1
00:02:29,100 --> 00:02:30,247
Olá, meu nome é Timmy Lee.
2
00:02:30,884 --> 00:02:32,865
É meu primeiro dia limpando janelas.
3
00:02:33,896 --> 00:02:35,901
Já pensou em limpadores de janelas?
4
00:02:36,106 --> 00:02:38,870
Eles passam os dias
olhando centenas de caixinhas,
5
00:02:39,067 --> 00:02:42,613
muitos dos quais atraíram pessoas.
Tipos de pessoas.
6
00:02:43,777 --> 00:02:47,325
Sou eu!
E esse físico, hein?
7
00:02:47,531 --> 00:02:49,250
Um pouco Steve McQueen, não é?
8
00:02:50,074 --> 00:02:52,708
Não admira que os pássaros fiquem loucos por mim.
9
00:02:52,910 --> 00:02:55,165
Equipamento favorito
uma camiseta de náilon branca.
10
00:02:55,371 --> 00:02:58,835
Porque quando você molha, você pode
pressione-o contra a janela.
11
00:02:59,041 --> 00:03:00,678
E então dê um sorrisinho para eles.
12
00:03:02,252 --> 00:03:05,465
Bem, bom para os antigos.
Faz todo tipo de Dia da Memória.
13
00:03:07,630 --> 00:03:10,845
Ainda assim, você não pode esperar ir ao banheiro
no seu primeiro dia, você pode?
14
00:03:17,430 --> 00:03:21,107
Caramba, pegue um monte disso, hein?
Que fábrica de aldravas!
15
00:03:22,685 --> 00:03:25,732
Ela é obviamente uma tarefa simples
pela minha marca de magnetismo animal.
16
00:03:25,738 --> 00:03:26,993
Cai fora!
17
00:03:30,356 --> 00:03:32,741
Opa! Perdi meu equilíbrio.
18
00:03:34,652 --> 00:03:36,408
E meu balde.
19
00:03:49,873 --> 00:03:52,886
Algumas das coisas que você vê
são uma grande educação.
20
00:03:55,209 --> 00:03:58,887
Quero dizer, basta olhar para aquele chuveiro!
Mas talvez eles sejam grandes para a idade.
21
00:03:59,088 --> 00:04:00,761
Eles também são Mg para a minha idade.
22
00:04:18,312 --> 00:04:21,941
Mas tudo isso não foi nada comparado ao que vi
em uma loja na rua principal.
23
00:04:28,779 --> 00:04:32,705
Tudo começou com um pouquinho
de despir-se da janela.
24
00:04:38,787 --> 00:04:40,387
Já ouvi falar do seu trabalho
gelando em você,
25
00:04:40,407 --> 00:04:42,407
mas você não está exagerando no seu trabalho!
26
00:04:59,928 --> 00:05:02,396
Que jeito diabólico
para iniciar uma nova carreira.
27
00:05:02,598 --> 00:05:05,562
Deitado de costas em mim,
olhando para as pernas das calças dos caras.
28
00:05:06,476 --> 00:05:07,976
E aí vem esse pássaro.
29
00:05:07,996 --> 00:05:11,146
Se não fosse por ela, eu poderia
conectei-o imediatamente.
30
00:05:12,062 --> 00:05:15,859
Porque ela despertou em mim profundamente enraizada
sentimentos de sensibilidade e delicadeza
31
00:05:16,066 --> 00:05:19,032
Eu nunca soube! tive.
Nunca soube que poderia dizer.
32
00:05:19,904 --> 00:05:23,699
Na verdade, basta olhar para Elizabeth
e eu caí como um amigo! de calcinhas de chumbo.
33
00:05:24,740 --> 00:05:28,204
Ela era o tipo de garota que você diz,
"Por favor, posso? Antes de dar um a ela.
34
00:05:28,410 --> 00:05:29,832
Um cartão, quero dizer.
35
00:05:30,703 --> 00:05:35,757
Porque Sid me prometeu um pedaço de
a ação com quaisquer novos clientes. Cori
36
00:05:35,958 --> 00:05:38,675
Não teria me importado
um lugar de sua ação.
37
00:05:41,003 --> 00:05:43,008
O que você está tentando fazer, me arruinar?
38
00:05:43,213 --> 00:05:46,392
Uma janela quebrada,
um guarda de trânsito com balde
39
00:05:46,591 --> 00:05:50,766
ameaçando processar, e agora você
diga-me que você perdeu seu rodo.
40
00:05:50,969 --> 00:05:53,113
Devo tê-lo deixado cair debaixo da multidão.
E isso é outra coisa.
41
00:05:53,137 --> 00:05:54,940
Eu te pago para limpar janelas.
42
00:05:55,139 --> 00:05:59,778
Se você quiser deitar no chão e olhar para cima
saias, você faz no seu tempo, né?
43
00:05:59,977 --> 00:06:02,831
Mas eu te disse, foi um choque. Eles
estavam tirando-o pela janela.
44
00:06:02,855 --> 00:06:05,488
Então? Você tem
um problema de sax ou algo assim?
45
00:06:05,690 --> 00:06:07,492
Ho, mas eu pensei
ela tinha três pernas.
46
00:06:08,524 --> 00:06:13,780
Olha, garoto Timmy, no nosso negócio
você tem que estar imune a choques,
47
00:06:13,988 --> 00:06:18,127
especialmente de pássaros,
três pernas ou uma perna.
48
00:06:18,324 --> 00:06:21,254
Contanto que eles sejam
clientes satisfeitos...
49
00:06:22,620 --> 00:06:25,088
eles trazem novos.
50
00:06:25,289 --> 00:06:28,137
Ei, eu conheci um verdadeiro
nocaute esta manhã.
51
00:06:28,334 --> 00:06:32,093
Rosto fabuloso, corpo fantástico,
pernas até as axilas.
52
00:06:32,294 --> 00:06:34,346
- E as janelas dela?
- Janelas?
53
00:06:34,546 --> 00:06:35,934
Ah, eu dei a ela um cartão.
54
00:06:36,131 --> 00:06:38,764
Não é bom
apenas conversando com pássaros dolly.
55
00:06:38,966 --> 00:06:41,895
Você também tem que untar as bruxas velhas.
56
00:06:42,427 --> 00:06:46,567
Nem tudo é Raquel Welch puxando
você nos bolinhos dela, você sabe.
57
00:06:49,808 --> 00:06:51,944
Cristo, o que você também fez?
58
00:06:53,853 --> 00:06:57,993
Olá. Enquanto estávamos passando, pensei
Eu pararia e veria se você estava bem.
59
00:06:58,190 --> 00:07:00,526
Essas quedas às vezes podem
têm efeitos retardados.
60
00:07:00,734 --> 00:07:02,953
Oh sim. Quero dizer, não!
61
00:07:03,153 --> 00:07:05,039
Obrigado, estou bem.
62
00:07:05,237 --> 00:07:08,866
Fina. Bem, eu tenho que voltar
em patrulha agora. Boa noite.
63
00:07:10,657 --> 00:07:13,338
O que é tudo isso, então?
Foi ela.
64
00:07:13,535 --> 00:07:16,085
Quem?
O pássaro, eu te disse.
65
00:07:16,287 --> 00:07:20,463
Você ficou totalmente maluco,
tentando conversar com fuzz feminino?
66
00:07:20,666 --> 00:07:21,766
Eu não sabia quem ela era.
67
00:07:21,786 --> 00:07:24,136
Mas eu não me importo, Sid.
Ah, ela não é um nocaute?
68
00:07:24,377 --> 00:07:26,137
Ah, sim, você escolheu
a palavra certa, garoto.
69
00:07:26,338 --> 00:07:27,891
O que eu não faria por ela.
70
00:07:28,089 --> 00:07:31,018
Bem, estou mais preocupado com o que
você não faria pelos meus clientes.
71
00:07:32,051 --> 00:07:33,474
O que você quer dizer, hein?
72
00:07:33,677 --> 00:07:39,061
Quero dizer, eu tenho que ter certeza, se algum
pássaro se oferece para espremer sua camola,
73
00:07:39,263 --> 00:07:41,823
você não vai retrair sua escada!
74
00:07:44,369 --> 00:07:46,588
Cristo, qualquer um pensaria
Eu era uma maldita virgem.
75
00:07:46,788 --> 00:07:48,507
Eu faço. E Rosie também.
76
00:07:49,164 --> 00:07:51,003
O que ela sabe, hein?
77
00:07:51,208 --> 00:07:53,046
As irmãs sempre sabem.
78
00:07:54,126 --> 00:07:58,635
- Não sei do que você está falando.
- Responsabilidades, é isso.
79
00:07:58,839 --> 00:08:00,925
Você está assumindo alguns dos meus.
80
00:08:04,510 --> 00:08:08,685
Quero dizer, com Rosie grávida, sinto que é
é justo que eu pare com isso por um tempo.
81
00:08:08,888 --> 00:08:10,015
Limpeza de janelas?
82
00:08:10,223 --> 00:08:11,979
Não é limpeza, você ouve!
83
00:08:12,183 --> 00:08:14,317
Servindo, mantendo os clientes satisfeitos.
84
00:08:14,518 --> 00:08:16,238
Oh. Posso fazer alguma coisa, Sid?
85
00:08:16,436 --> 00:08:19,568
Sim, bem, é isso que me preocupa.
Você pode fazer?
86
00:08:19,772 --> 00:08:21,195
Ah, pare com isso, Sidi
87
00:08:21,440 --> 00:08:23,824
Não importa 'Pare com isso'.
Você já esteve nisso?
88
00:08:24,025 --> 00:08:25,069
Claro que sim!
89
00:08:25,076 --> 00:08:27,226
Sim? Eu não te considero
poderia mergulhar sua borla
90
00:08:27,246 --> 00:08:29,146
em um balde de fogo sem instruções.
91
00:08:29,488 --> 00:08:30,615
Varia engraçado, Sid.
92
00:08:31,115 --> 00:08:32,265
Tudo bem, Timão.
93
00:08:33,259 --> 00:08:35,359
Depois do jantar,
você e eu vamos sair.
94
00:08:35,868 --> 00:08:36,995
Para quê?
95
00:08:37,245 --> 00:08:39,131
Para obter uma opinião profissional.
96
00:08:40,855 --> 00:08:44,117
Veja bem, eu não gostei
era admitir, mas Sid estava certo.
97
00:08:44,316 --> 00:08:48,028
Minha esposa sexual teve tanta sensação
como um contraceptivo concreto.
98
00:08:48,235 --> 00:08:52,577
Na verdade, eu poderia me descrever como
a resposta ambulante à contracepção.
99
00:08:52,781 --> 00:08:54,074
Eu não faço isso!
100
00:08:54,616 --> 00:08:58,496
Comigo, é mais uma lata de bem
beijo, bom idiota e boa noite.
101
00:08:58,703 --> 00:09:00,257
Agora vou dizer! Sid.
102
00:09:00,455 --> 00:09:03,219
Quero dizer, ele realmente merecia
o Prêmio da Rainha para a indústria.
103
00:09:09,711 --> 00:09:12,751
Ah, Deus. Eu não sei por que seu velho
trabalha também em bens perdidos.
104
00:09:12,838 --> 00:09:14,559
Poderia muito bem se mover
tudo aqui!
105
00:09:14,757 --> 00:09:15,931
Papai está trabalhando nisso.
106
00:09:16,217 --> 00:09:18,153
Eu não me importaria se ele roubasse
algo que vale a pena.
107
00:09:18,177 --> 00:09:20,347
- São vocês, rapazes?
- Sim, mãe.
108
00:09:20,970 --> 00:09:23,058
- Como foi tudo, querido?
- Ah, tudo bem, mãe.
109
00:09:23,848 --> 00:09:26,869
Você poderia dizer que foi um ótimo dia no
história da limpeza de janelas britânica.
110
00:09:26,893 --> 00:09:30,320
Ah, isso é legal. Rosie poderia
mal espere você ser hackeado.
111
00:09:30,521 --> 00:09:31,907
Ah, isso também é legal.
112
00:09:32,104 --> 00:09:35,733
Sim, ela está sonhando
aquele doce de chocolate o dia todo.
113
00:09:36,982 --> 00:09:39,486
Ah, Sidney,
você não esqueceu?
114
00:09:39,693 --> 00:09:42,707
Ela disse que tinha um
vontade de doce de chocolate.
115
00:09:42,905 --> 00:09:44,466
Sim, bem, eu sei.
Desculpe. Eu esqueci.
116
00:09:44,490 --> 00:09:45,877
Sidney!
Hera, amor!
117
00:09:46,950 --> 00:09:50,580
Eh! E como é pouco
mãe terra esta noite, hein?
118
00:09:50,787 --> 00:09:52,922
Estou morrendo de fome.
Ele esqueceu.
119
00:09:54,247 --> 00:09:55,458
Você não fez isso.
120
00:09:55,666 --> 00:09:59,066
Desculpe, amor, isso me passou pela cabeça. eu irei
depois do jantar. O nawngant estoca.
121
00:09:59,125 --> 00:10:03,300
Uma coisinha. eu te pergunto
fazer uma pequena coisa
122
00:10:04,463 --> 00:10:08,769
Sinto muito, Rosie, amor. Não é
o fim do mundo. Eu irei agora.
123
00:10:08,967 --> 00:10:10,142
Eu não quero isso agora!
124
00:10:10,344 --> 00:10:12,146
Tudo bem, eu não irei
E entendi agora!
125
00:10:12,345 --> 00:10:15,524
Rosie, tudo que eu quero fazer
é fazer você feliz.
126
00:10:15,723 --> 00:10:18,687
Do que torta.
Rosie
127
00:10:20,184 --> 00:10:24,324
Sim, uh... Bem, acho que vou me lavar
antes que a pega ladrão chegue em casa.
128
00:10:24,521 --> 00:10:26,608
Timmy, eu não vou aceitar você
falando assim.
129
00:10:26,815 --> 00:10:29,614
Seu pai nunca leva
qualquer coisa que alguém queira.
130
00:10:29,818 --> 00:10:31,110
Nem mesmo nós.
131
00:10:39,242 --> 00:10:41,293
É hora de garfo as batatas.
132
00:10:42,826 --> 00:10:44,926
Rosie, amor, eu pedi desculpas,
133
00:10:45,261 --> 00:10:48,211
mas com Timmy e tudo mais,
Eu tinha muita coisa em mente hoje.
134
00:10:48,282 --> 00:10:50,918
Oh, eu vou, mas e não
apenas em sua mente.
135
00:10:50,925 --> 00:10:51,975
Ele não gosta disso.
136
00:10:52,102 --> 00:10:54,022
Meus amigos conseguem
por aí também, você sabe.
137
00:10:54,120 --> 00:10:57,070
Eles viram muito da sua escada,
mas não tanto de você.
138
00:10:57,932 --> 00:11:01,014
Rosie, às vezes
Eu tenho que ser sociável.
139
00:11:01,018 --> 00:11:03,457
Você não acha que eu gosto de beber
todas aquelas xícaras de chá, não é?
140
00:11:03,519 --> 00:11:06,566
Faz parte de aguentar
o negócio, Rosie.
141
00:11:07,271 --> 00:11:09,323
Estou fazendo tudo por você, amor.
142
00:11:12,101 --> 00:11:14,521
Ah, tudo bem. Eu vou te perdoar.
143
00:11:14,728 --> 00:11:15,938
Essa é uma garota.
144
00:11:16,813 --> 00:11:17,963
Mas observe...
145
00:11:17,983 --> 00:11:19,383
porque, Sidney Noggett...
146
00:11:19,699 --> 00:11:21,149
um extraconjugal...
147
00:11:22,444 --> 00:11:23,944
e eu vou cortar.
148
00:11:29,614 --> 00:11:30,740
Não responda.
149
00:11:30,948 --> 00:11:32,620
Eles provavelmente
venha sobre a contagem.
150
00:11:32,825 --> 00:11:33,833
Não está funcionando?
151
00:11:34,034 --> 00:11:36,502
Papai não paga as prestações.
Ele não consegue ter cor.
152
00:11:36,703 --> 00:11:39,421
Eu continuo dizendo a ele
É um conjunto preto e branco!
153
00:11:39,623 --> 00:11:40,750
É o papai.
154
00:11:40,958 --> 00:11:42,843
Então, qual é o problema
com a chave dele?
155
00:11:43,042 --> 00:11:44,798
Ele está com os braços ocupados.
156
00:11:45,253 --> 00:11:48,266
Ah, Deus. Mais porcaria colorida.
157
00:11:56,469 --> 00:11:58,272
Hera!
158
00:11:59,763 --> 00:12:01,733
Arpoou você mesmo, não foi?
159
00:12:01,932 --> 00:12:03,273
Ha, maldito ha.
160
00:12:11,107 --> 00:12:12,697
Ah, Deus.
161
00:12:15,694 --> 00:12:19,454
Foi deixado no Pullman Express.
Fica lindo em cima do fogo, não é?
162
00:12:19,655 --> 00:12:22,418
Olhe melhor para isso.
Quem pediu sua opinião?
163
00:12:22,615 --> 00:12:24,336
Agora, vocês dois não comecem.
164
00:12:24,534 --> 00:12:27,880
Espere! Eu tenho alguns direitos aqui!
Como um pagador regular.
165
00:12:28,079 --> 00:12:30,348
Aluguel? nem paga
nosso limpador de janelas.
166
00:12:30,372 --> 00:12:33,965
Desista, pai. Sid contou a você
por que ele não faz nossas janelas.
167
00:12:34,166 --> 00:12:38,045
Certo. Foi preciso trazer seu trabalho para casa.
Isso só causa problemas.
168
00:12:38,253 --> 00:12:41,929
Você não pode limpar o seu próprio, como um
psiquiatra nunca trata sua própria família
169
00:12:42,130 --> 00:12:44,010
Eu não interfiro nos seus negócios,
170
00:12:44,132 --> 00:12:46,652
então não tente me dizer
o que fazer com minha lua.
171
00:12:47,760 --> 00:12:50,346
Ah, vamos lá, pai.
Eu só estava brincando.
172
00:12:50,555 --> 00:12:52,607
Eu acho que ele é ótimo.
Você?
173
00:12:52,807 --> 00:12:54,978
Claro. Vamos chamá-lo de Liberação.
174
00:12:55,184 --> 00:12:56,192
Liberação?
175
00:12:56,978 --> 00:13:00,438
Boa noite, Liquidação.
O que você acha do papai?
176
00:13:01,062 --> 00:13:06,993
- 'Acho que ele é um velho idiota estúpido.' Você pensa
- ele é um velho idiota estúpido? Isso é engraçado...
177
00:13:07,192 --> 00:13:10,289
Bem, eu ainda acho que você não é nada
mas um esponja inútil.
178
00:13:12,239 --> 00:13:16,461
Agora, seu pai não quis dizer isso.
Diga que sente muito, pai.
179
00:13:16,659 --> 00:13:19,162
Tudo bem. Desculpe.
180
00:13:19,662 --> 00:13:21,749
Ele, eh!
Ele sente muito, Rush.
181
00:13:21,955 --> 00:13:23,715
Não é ele
182
00:13:24,082 --> 00:13:27,045
- Bem, eu disse que sentia muito.
- Não é você!
183
00:13:27,250 --> 00:13:28,721
Bem, o que é isso, querido?
184
00:13:28,918 --> 00:13:31,467
Essa maldita coisa está olhando para mim!
185
00:13:32,421 --> 00:13:34,508
Não faça isso!
Você vai quebrar os chifres dele!
186
00:13:37,134 --> 00:13:39,683
Sim, mas o que é isso
'opinião profissional'?
187
00:13:39,885 --> 00:13:41,725
Você não está me levando
para o médico, não é?
188
00:13:43,222 --> 00:13:45,342
Lil não é médica,
mas ela é certamente uma especialista.
189
00:13:45,515 --> 00:13:46,642
Quem é Lil?
190
00:13:46,850 --> 00:13:50,563
Meu intervalo é obrigatório, segundo removido
prima, Lily Lamour.
191
00:13:50,770 --> 00:13:53,865
A maior sensação desde o gás natural.
192
00:15:17,422 --> 00:15:19,308
Eu não consigo acertar.
193
00:15:20,967 --> 00:15:22,520
Como é esta noite?
194
00:15:22,719 --> 00:15:25,101
Quatro homens e um cachorro. Ai!
195
00:15:27,304 --> 00:15:30,483
Espero que ninguém seja decente!
Boa noite, gatinhos
196
00:15:30,682 --> 00:15:33,268
Olá, querido.
Como vai você?
197
00:15:33,476 --> 00:15:37,188
Bom show esta noite, meninas.
Olá amor, como você está? Olá, Lil.
198
00:15:37,396 --> 00:15:39,732
E a que devemos
esta visita real?
199
00:15:39,939 --> 00:15:41,066
Preciso de ajuda, Lil.
200
00:15:41,274 --> 00:15:43,030
O que? Você tem
gastou?
201
00:15:43,234 --> 00:15:44,705
Não, eu não.
202
00:15:44,902 --> 00:15:47,622
Isto é para a família. Eu gostaria de você
para conhecer meu cunhado Timmy.
203
00:15:47,738 --> 00:15:48,782
Por favor, Sid...
204
00:15:48,989 --> 00:15:49,997
Olá, Timmy.
OI.
205
00:15:50,198 --> 00:15:52,084
Bonecas, por favor. Bonecas.
206
00:15:52,284 --> 00:15:53,409
Então, qual é o problema?
207
00:15:53,616 --> 00:15:56,167
Bem, houve uma pequena lacuna
na educação de Timmy.
208
00:15:56,369 --> 00:15:58,006
Sim, mas eu não quero
para preenchê-lo aqui.
209
00:15:58,204 --> 00:15:59,592
Você não está caçando, está?
210
00:15:59,789 --> 00:16:00,909
Claro que não estou curvado.
211
00:16:00,999 --> 00:16:03,465
Entre você e eu, ele ainda está
tenho um azul, como está amarrado a ele!
212
00:16:03,666 --> 00:16:05,386
Ha, ha, agora?
Por favor, Sid...
213
00:16:05,585 --> 00:16:08,053
Bem, beba
e conte tudo a Lil sobre isso.
214
00:16:08,254 --> 00:16:11,801
Ah, Lil, Lil.
Você é uma boneca.
215
00:16:12,008 --> 00:16:13,265
E você é um bastardo.
216
00:16:13,467 --> 00:16:17,262
Sid, aonde você vai?
Sid, aonde você vai?
217
00:16:17,469 --> 00:16:20,435
Para pegar um pouco de calda de chocolate.
218
00:16:28,519 --> 00:16:32,161
Relaxe, Timmy.
Eu não vou morder. Relaxar!
219
00:16:32,165 --> 00:16:34,505
Eu não consigo relaxar.
Eles estarão de volta em um minuto.
220
00:16:34,692 --> 00:16:36,412
Não enquanto aquela música estiver tocando.
221
00:16:52,706 --> 00:16:54,710
Ah!
Minha mão está fria?
222
00:16:54,915 --> 00:16:58,712
Uh, não, foi só que você... Aahi
223
00:16:59,128 --> 00:17:00,516
Bem, olá.
224
00:17:07,676 --> 00:17:08,887
Você me deixou.
225
00:17:09,094 --> 00:17:10,980
Ah, eu... sinto muito.
226
00:17:11,178 --> 00:17:13,148
Você ficou superexcitado.
227
00:17:13,347 --> 00:17:15,317
Sim, sim,
foi isso, sim.
228
00:17:20,978 --> 00:17:22,485
Não estamos indo muito bem,
estamos?
229
00:17:22,688 --> 00:17:24,278
Não.
230
00:17:25,399 --> 00:17:27,819
Ajudaria se eu usasse
o equipamento do domador de leões?
231
00:17:28,694 --> 00:17:30,164
Não. Eu não sei
o que aconteceu comigo.
232
00:17:31,279 --> 00:17:32,323
Bem, não sou eu.
233
00:17:44,665 --> 00:17:46,254
Agora, isso é melhor.
234
00:17:46,458 --> 00:17:47,632
Oh! Oh! Oh! Oh!
235
00:17:55,381 --> 00:17:57,183
Ah... eu
236
00:17:57,382 --> 00:18:01,094
Ah, isso foi fantástico.
Isso foi absolutamente fantástico.
237
00:18:02,303 --> 00:18:04,889
Estou feliz, Timmy. Mas há
algo que você deveria saber.
238
00:18:05,097 --> 00:18:06,308
Sim?
239
00:18:06,515 --> 00:18:09,115
Quer dizer, eu não quero que você vá
pela vida com um fetiche.
240
00:18:09,727 --> 00:18:11,068
O que você quer dizer?
241
00:18:11,312 --> 00:18:13,529
Você acabou de ter
meu suspensório beit.
242
00:18:36,123 --> 00:18:39,005
Mais uma noite de loucura,
fracasso apaixonado.
243
00:18:39,208 --> 00:18:41,177
Eh, isso e a parte do fetiche.
244
00:18:41,376 --> 00:18:44,137
Quer dizer, imagine ter que dizer
para um pássaro: "Desculpe, amor,
245
00:18:44,295 --> 00:18:47,344
Eu só consigo fazer isso se você usar
botas de borracha e máscara de gás.
246
00:18:48,256 --> 00:18:50,890
E também, você se importaria muito
Se eu tivesse uma pena na bunda?
247
00:18:52,593 --> 00:18:54,433
Eu nunca pensei em mim
como sendo antinatural.
248
00:18:54,613 --> 00:18:56,763
Que azar, sim, mas não é natural.
249
00:18:58,932 --> 00:19:01,898
"Timothy fica terrivelmente confuso
quando se trata de sexo."
250
00:19:04,479 --> 00:19:07,519
Aqui está uma lista dos empregos de hoje. eu sou
começando você com outra chance.
251
00:19:07,563 --> 00:19:08,690
Não com Lil?
252
00:19:08,898 --> 00:19:11,378
Huh! Você não vai dizer Lil
novamente, não se ela te conhecer primeiro.
253
00:19:11,525 --> 00:19:14,539
Sra.
Ah, Lyndhurst, 47.
254
00:19:14,737 --> 00:19:17,534
Certo, Bluabaard.
Ela é meio ninfomaníaca.
255
00:19:17,738 --> 00:19:20,138
E se você cair lá, você pode
também compre um fatiador de bacon
256
00:19:20,158 --> 00:19:22,198
e junte-se ao Coro dos Meninos de Viena.
257
00:19:41,967 --> 00:19:45,846
Vamos, filho, tire isso.
Aqui, vamos.
258
00:19:53,224 --> 00:19:54,517
Sid.
Bom dia, Jacqul.
259
00:19:54,726 --> 00:19:55,734
Você chegou cedo.
260
00:19:55,935 --> 00:19:57,935
Desculpe, amor. Tive que
reorganizar o cronograma.
261
00:19:58,020 --> 00:19:59,906
Pelo menos você vai conseguir
feito antes da chuva.
262
00:20:02,900 --> 00:20:04,287
Oh, estou invadindo
alguma nova ajuda.
263
00:20:04,485 --> 00:20:05,991
Desde quando você precisa de ajuda?
264
00:20:06,195 --> 00:20:08,075
Bem, você sabe como são as coisas.
Você tem que expandir.
265
00:20:08,238 --> 00:20:09,495
E esta é a expansão?
266
00:20:09,697 --> 00:20:12,134
Sim. Meu novo companheiro Timmy.
Prazer em conhecê-lo, Timmy.
267
00:20:12,158 --> 00:20:14,411
Eu também.
Ele ainda não tem muita experiência.
268
00:20:14,618 --> 00:20:17,463
Mas estou meio que deixando
ele sente o seu caminho
269
00:20:17,660 --> 00:20:19,748
com alguns clientes compreensivos.
270
00:20:19,954 --> 00:20:21,757
Você sempre foi atencioso, Sid.
271
00:20:21,956 --> 00:20:24,174
Sim. Bem, eu vou embora
ele continue com isso, então.
272
00:20:24,374 --> 00:20:25,548
Não vou te dizer de novo?
273
00:20:25,751 --> 00:20:29,215
Ah, claro. eu estarei dentro
e fora, de vez em quando.
274
00:20:29,671 --> 00:20:31,012
Bom trabalho, agora, Timmo.
275
00:20:31,214 --> 00:20:32,425
- Certo?
- Certo.
276
00:20:34,134 --> 00:20:36,850
Você não vai precisar disso lá dentro.
Os quartos são bastante pequenos.
277
00:20:37,053 --> 00:20:38,808
Ah, sim, claro.
Desculpe, senhora.
278
00:20:54,024 --> 00:20:58,283
Oh, está tão úmido hoje.
Você não está com calor?
279
00:20:59,863 --> 00:21:02,246
Você, você é.
Você está suando.
280
00:21:02,906 --> 00:21:04,329
Sim, estou um pouco, sim.
281
00:21:04,949 --> 00:21:07,997
Que tal uma bebida gelada?
Um pouco de chá ou café?
282
00:21:08,202 --> 00:21:09,376
Ah, eu sou fácil.
283
00:21:10,078 --> 00:21:11,965
Eu não teria pensado assim.
284
00:21:12,539 --> 00:21:15,171
Uh... bem, uma Coca
ele estaria bem, sim.
285
00:21:15,832 --> 00:21:18,051
Uma Coca chegando.
286
00:21:25,716 --> 00:21:29,345
Sim, bem, eu acho
É melhor eu começar.
287
00:21:29,551 --> 00:21:31,022
Qual é a pressa?
288
00:21:31,219 --> 00:21:34,316
Você pretende ser o mais rápido
limpador de janelas no Ocidente?
289
00:21:34,514 --> 00:21:35,725
Não, eu só pensei...
290
00:21:35,933 --> 00:21:39,361
Olha, apenas sente-se
e tome sua bebida primeiro.
291
00:21:39,561 --> 00:21:40,948
Ah, certo.
292
00:21:44,105 --> 00:21:47,237
Espero que você não esteja em tal
pressa com tudo.
293
00:21:58,075 --> 00:22:01,005
Eu não vou me juntar a você. eu tenho
para observar minha figura.
294
00:22:01,661 --> 00:22:03,085
Você deve ter muita companhia.
295
00:22:03,288 --> 00:22:05,507
Oh, vejo que você é outro Sid.
296
00:22:05,707 --> 00:22:06,798
Ah, não, não exatamente.
297
00:22:06,999 --> 00:22:08,837
- Você é casado?
- Ah, você está brincando.
298
00:22:09,417 --> 00:22:10,425
Você?
299
00:22:10,627 --> 00:22:12,299
Ele está no exterior com os serviços.
300
00:22:12,503 --> 00:22:13,630
Oh, o que está acontecendo?
301
00:22:13,879 --> 00:22:15,635
Qualquer coisa que se mova.
302
00:22:16,381 --> 00:22:20,437
Não, estou sendo cruel. Ele está no
marinha, então você não pode culpá-lo.
303
00:22:21,718 --> 00:22:22,726
Ou nós.
304
00:22:25,222 --> 00:22:27,476
Oh, Deus, rápido, a janela!
Há um em cima da pia.
305
00:22:27,682 --> 00:22:28,691
Certo.
306
00:22:40,485 --> 00:22:43,033
Não se preocupe,
logo esclareceremos... Ah!
307
00:22:49,824 --> 00:22:53,336
Ah, me desculpe. eu sou
medo de ter feito um homem.
308
00:22:53,536 --> 00:22:54,746
Já?
309
00:22:54,953 --> 00:22:57,374
Não, seu idiota,
Eu perturbei o... Oh!
310
00:24:14,017 --> 00:24:17,527
Bem, Jacqui certamente tinha
me ensinou como confessar tudo.
311
00:24:17,977 --> 00:24:20,445
Agora eu sei o que eles significam
pelo detergente definitivo.
312
00:24:21,314 --> 00:24:23,699
Fale sobre mãos macias
e sempre soprando bolhas!
313
00:24:24,317 --> 00:24:27,828
Me ensinou outra coisa também:
é como aprender a andar de bicicleta.
314
00:24:28,028 --> 00:24:31,076
Quando você descobrir que pode ficar acordado,
não há problema.
315
00:24:31,781 --> 00:24:35,781
Na verdade, ali mesmo, eu poderia atirar
ganhou o “Tour do France”, com escada e tudo.
316
00:24:48,086 --> 00:24:49,094
- Olá.
- Ah, oi.
317
00:24:49,294 --> 00:24:51,299
Difícil nisso?
Sim, dentro e fora, sim.
318
00:24:51,505 --> 00:24:53,261
É melhor você encostar.
Ah, certo.
319
00:24:54,841 --> 00:24:55,932
Desculpe, cara.
320
00:25:00,096 --> 00:25:01,389
Ah, Deus.
321
00:25:04,100 --> 00:25:05,979
Que maldito salão
você acha que está fazendo?
322
00:25:06,101 --> 00:25:07,275
Acidente total, senhor.
323
00:25:07,477 --> 00:25:09,078
Bem, vou querer seu nome e endereço.
324
00:25:09,102 --> 00:25:10,442
É justo, sim.
325
00:25:10,645 --> 00:25:12,400
Uh, eu os limpo também.
326
00:25:12,604 --> 00:25:14,325
Por favor, você deve se mover
fora da estrada.
327
00:25:14,523 --> 00:25:15,864
Ah, certo.
328
00:25:16,066 --> 00:25:18,450
Você está bem, senhor?
Não, graças a ele.
329
00:25:22,363 --> 00:25:23,704
Desculpe por isso.
330
00:25:23,906 --> 00:25:26,374
Receio que terei
para obter detalhes da lei.
331
00:25:26,575 --> 00:25:28,248
Fabuloso.
Nome?
332
00:25:28,452 --> 00:25:30,337
Timmy.
Timmy o quê?
333
00:25:30,537 --> 00:25:31,924
Léia. E o seu?
334
00:25:32,997 --> 00:25:37,051
Quer dizer, eu não posso passar pela vida
ligando para você WPC 49, posso?
335
00:25:37,249 --> 00:25:39,752
Radlatt. Elizabeth Radlatt.
Endereço?
336
00:25:39,960 --> 00:25:41,431
Scruggs Lana, 63.
337
00:25:42,629 --> 00:25:44,848
Uh... você vem
ao cinema esta noite?
338
00:25:46,174 --> 00:25:47,644
Você está tentando me subornar?
339
00:25:48,676 --> 00:25:49,850
Sim.
340
00:25:51,470 --> 00:25:53,521
Então eu aceito.
341
00:25:53,721 --> 00:25:56,141
Yahoo!
342
00:25:58,266 --> 00:25:59,773
Que dia!
343
00:26:00,018 --> 00:26:03,738
Com esse tipo de sorte, eu poderia até
vender passagens de volta para pilotos kamikaze.
344
00:26:04,355 --> 00:26:07,154
Mal podia esperar pelo meu próximo cliente,
Senhorita Prendergast.
345
00:26:07,357 --> 00:26:09,611
Um novo cliente,
então Sid disse para ir com calma.
346
00:26:12,070 --> 00:26:13,326
- Agora?
- Agora.
347
00:26:15,030 --> 00:26:17,995
Ah, obrigado. É o colchão
isso o torna tão pesado.
348
00:26:18,199 --> 00:26:19,789
Seja ainda mais pesado
Se estivéssemos nisso.
349
00:26:19,992 --> 00:26:22,232
Agora posso terminar meu
tarefas domésticas antes de sair.
350
00:26:22,744 --> 00:26:25,045
Receio que meu diário
saiu com uma hérnia.
351
00:26:25,247 --> 00:26:27,547
Ah, bem, minha tia quer ir embora
com um lituano.
352
00:26:29,375 --> 00:26:31,427
Oh não.
Deixei cair meu couro.
353
00:26:31,877 --> 00:26:34,511
Você sabe quem você me lembra?
Humphrey Bogart.
354
00:26:34,713 --> 00:26:36,385
Ah, você está pegando o Mickey.
355
00:26:36,589 --> 00:26:37,847
Não, é o seu corpo.
356
00:26:39,092 --> 00:26:40,348
Você não viu meu corpo.
357
00:26:40,551 --> 00:26:42,436
Quero dizer, a maneira como você anda.
358
00:26:50,976 --> 00:26:55,364
Você quer dizer o jeito que ele segurou Lauren
Bacall em ter e não ter?
359
00:26:55,854 --> 00:26:58,619
'Se você quiser alguma coisa, assobie.'
360
00:27:02,069 --> 00:27:03,991
Você pode encher seu balde aí.
361
00:27:05,903 --> 00:27:07,029
Sim, senhora.
362
00:27:11,366 --> 00:27:14,581
Você é fã de cinema, então?
Vejo todas as coisas antigas na contagem.
363
00:27:14,786 --> 00:27:17,289
Bem, eu vou o máximo possível
quando não estou ensinando.
364
00:27:17,497 --> 00:27:18,837
Fugir. O que você ensina?
365
00:27:19,039 --> 00:27:20,047
Biologia
366
00:27:20,249 --> 00:27:22,088
Ah! Queria estar na sua aula.
367
00:27:22,292 --> 00:27:25,721
Você não precisa ser galante.
Eu não diria isso a menos que fosse sincero.
368
00:27:25,921 --> 00:27:28,969
Na verdade, você me lembra
um pouco de Marilyn Monroe.
369
00:27:29,173 --> 00:27:31,935
Nestes óculos?
Agora você está pegando o Mickey.
370
00:27:32,133 --> 00:27:34,267
Ah, sério. Naquele filme
onde ela era míope.
371
00:27:34,467 --> 00:27:36,057
Como se casar com um milionário.
Sim.
372
00:27:38,721 --> 00:27:41,189
Eu te acho muito atraente,
Senhorita Prandargast,
373
00:27:41,391 --> 00:27:44,237
e eu quero beijar você.
Dustin Hoffman em A Graduação.
374
00:27:45,394 --> 00:27:46,984
Era a Sra. Robinson.
375
00:27:48,605 --> 00:27:50,076
Então?
376
00:27:52,941 --> 00:27:56,322
Não sei como colocar isso. Quero dizer,
Sou bastante tímido e mal te conheço.
377
00:27:56,528 --> 00:27:58,662
Não se preocupe, amor,
Estou muito à sua frente.
378
00:27:58,862 --> 00:28:01,199
Você saberia se pode consertar
a descarga do banheiro?
379
00:28:02,700 --> 00:28:03,742
A descarga?
380
00:28:03,950 --> 00:28:06,085
Eu odiaria que você pensasse
eu estava aproveitando,
381
00:28:06,285 --> 00:28:08,706
mas às vezes funciona
e às vezes isso não acontece.
382
00:28:09,789 --> 00:28:13,134
- Oh sim.
- Obrigado.
383
00:28:13,333 --> 00:28:14,460
Eu vou.
384
00:28:14,668 --> 00:28:17,050
Enquanto isso, se você não se importa,
Eu vou me preparar.
385
00:28:18,837 --> 00:28:21,969
Bem, isso foi um quebra-cabeças
e não há erro.
386
00:28:22,173 --> 00:28:23,596
Preparar-se para quê?
387
00:28:24,675 --> 00:28:27,143
Eu sentiria um latido tão grande
estourando em marcadores,
388
00:28:27,344 --> 00:28:29,544
apenas para encontrá-la
vestida para ir às compras.
389
00:28:29,888 --> 00:28:32,225
Eu estava ficando confuso de novo.
390
00:28:33,099 --> 00:28:35,151
Pássaros, coisas sem graça, você sabe.
391
00:28:35,351 --> 00:28:37,551
Um minuto eles te dão
a parte "Não, não, você não deve".
392
00:28:37,671 --> 00:28:40,321
Então, de repente, é
"Sim, você deve, seu maldito atrevido."
393
00:28:49,736 --> 00:28:52,454
Deve estar tudo bem agora.
Eu, ah...
394
00:28:54,157 --> 00:28:57,087
Uh... tive que me ajustar
a bola.
395
00:28:57,327 --> 00:28:59,130
Eu gostaria de ser inteligente com minhas mãos.
396
00:29:02,538 --> 00:29:04,507
Mas você poderia ser se tentasse.
397
00:29:05,331 --> 00:29:07,550
Não, não, você não deve.
É perverso.
398
00:29:07,750 --> 00:29:09,720
Ah, não foi isso que Lauren Bacall disse.
399
00:29:18,719 --> 00:29:20,889
Quero beijar esses seios lindos.
400
00:29:21,680 --> 00:29:24,811
Esse é Clark Gable em Rod Dust.
Ele nunca precisa disso.
401
00:29:25,474 --> 00:29:27,729
Porque os de Jean Harlow não eram
tão lindo quanto o seu.
402
00:29:29,476 --> 00:29:32,738
Você não pode ficar muito tempo, você sabe.
O pai dela chega em casa para almoçar.
403
00:29:32,937 --> 00:29:35,571
Então, quanto mais rápido chegarmos
o Álamo, melhor!
404
00:29:35,773 --> 00:29:37,280
João Wayne.
405
00:29:41,736 --> 00:29:43,872
Coragem verdadeira.
406
00:29:57,791 --> 00:29:59,547
Ele está ficando travesso agora.
407
00:30:00,376 --> 00:30:02,381
Impertinente e impaciente.
408
00:30:06,257 --> 00:30:08,012
O que é?
Oh!
409
00:30:08,216 --> 00:30:11,809
Tesoura. Tesoura.
Você tem alguma tesoura?
410
00:30:12,803 --> 00:30:14,357
Está tudo bem. Eu fiz isso.
411
00:30:14,555 --> 00:30:15,943
Ah, que bom.
412
00:30:17,682 --> 00:30:19,354
Certo, vamos tirar isso.
413
00:30:19,559 --> 00:30:21,361
Não, ela não quer.
Ela é tímida.
414
00:30:23,520 --> 00:30:26,485
Aqui embaixo. É melhor.
Oh. Certo.
415
00:30:32,777 --> 00:30:34,995
Não, não, ele tem a dizer
olá para ela primeiro.
416
00:30:35,195 --> 00:30:36,536
Oh.
417
00:30:38,949 --> 00:30:42,495
Olá. Olá.
418
00:30:42,702 --> 00:30:45,170
Ah, sim, ah, ela gosta disso.
419
00:30:46,413 --> 00:30:48,085
Ele também está gostando?
420
00:30:49,499 --> 00:30:51,718
Hum. Fale com ela.
Fale com ela.
421
00:30:54,045 --> 00:30:56,346
Ele precisa
ele não pode esperar mais.
422
00:30:57,756 --> 00:30:59,179
Carola?
423
00:31:05,261 --> 00:31:06,898
Você está lá em cima?
424
00:31:07,096 --> 00:31:09,066
Acabei de terminar o tapete.
Esteja bem com você.
425
00:31:09,265 --> 00:31:10,902
Eu irei e ajudarei.
426
00:31:11,100 --> 00:31:12,144
Onde estão minhas calcinhas?
427
00:31:12,350 --> 00:31:14,023
Dane-se sua calcinha.
Impeça-o de subir.
428
00:31:35,244 --> 00:31:36,371
Meu couro?
429
00:31:41,207 --> 00:31:44,006
Olá. Eles me deixaram sair mais cedo. Oh.
430
00:31:45,210 --> 00:31:47,050
- Manhã.
- Manhã.
431
00:31:47,754 --> 00:31:51,976
Bem, é isso então. Não se preocupe
o pagamento. Nós vamos e uma conta.
432
00:31:52,175 --> 00:31:53,384
Obrigado.
433
00:31:55,177 --> 00:31:57,228
Maneira extraordinária de limpar janelas.
434
00:31:57,428 --> 00:31:59,197
Oh, ele virá hackear
e faça a rotina mais tarde.
435
00:31:59,221 --> 00:32:01,241
Não, quero dizer, ele estava limpando
eles com calcinhas.
436
00:32:01,265 --> 00:32:02,273
Calcinhas?
437
00:32:15,193 --> 00:32:16,665
Como é isso?
438
00:32:16,862 --> 00:32:17,868
Maravilhoso.
439
00:32:18,069 --> 00:32:22,032
Horrível. Eu só espero que
não afeta o bebê, só isso.
440
00:32:22,657 --> 00:32:23,831
Boa noite, tudo.
441
00:32:26,327 --> 00:32:29,540
Lá! eu não esqueci
desta vez, não é?
442
00:32:30,079 --> 00:32:33,008
Ah, você é bom para mim.
Mas preciso de abacaxi.
443
00:32:33,206 --> 00:32:34,417
Abacaxi?
444
00:32:34,624 --> 00:32:36,712
Deixa para lá.
É o pensamento que conta.
445
00:32:36,718 --> 00:32:38,574
Rosie, você disse claramente...
446
00:32:38,579 --> 00:32:40,930
- Não está no centro.
- É sim.
447
00:32:41,847 --> 00:32:43,258
Ah, Deus.
448
00:32:44,007 --> 00:32:45,560
Você sabe o que pode fazer, não é?
449
00:32:45,759 --> 00:32:46,959
Sid, posso pedir um favor?
450
00:32:47,051 --> 00:32:48,973
Depende.
Aqui, como foi hoje?
451
00:32:49,179 --> 00:32:50,898
Ah, você teria sido
orgulhoso de mim, Sid.
452
00:32:51,805 --> 00:32:53,950
- Posso emprestar a minivan esta noite?
- Para quê?
453
00:32:53,974 --> 00:32:56,902
- Tenho um encontro muito especial.
- Não com um dos meus clientes?
454
00:32:57,100 --> 00:32:58,274
Claro que não.
455
00:32:58,476 --> 00:33:00,036
Porque isso seria altamente antiético.
456
00:33:00,770 --> 00:33:02,692
Os limpadores de janelas são eliminados?
457
00:33:03,940 --> 00:33:05,458
Seu idiota,
ela está de folga esta noite e...
458
00:33:05,482 --> 00:33:08,116
Espere. De folga? Você
quer dizer Fanny the Fuzz?
459
00:33:09,111 --> 00:33:10,831
O nome dela é Elizabete.
460
00:33:11,029 --> 00:33:13,080
Não me importo se é Sherlock Holmes.
461
00:33:13,280 --> 00:33:14,917
Você não pode trazê-la de volta aqui.
462
00:33:15,115 --> 00:33:17,832
- Por que não? Ela é uma garota legal.
- Legal garota?! Ela é uma policial!
463
00:33:18,035 --> 00:33:19,721
Assim vejo por que não posso trazê-la de volta.
464
00:33:19,745 --> 00:33:23,105
Porque a maior parte disso vamos
provavelmente na lista dela, é por isso.
465
00:33:23,914 --> 00:33:25,753
Agora, por que estamos brigando?
466
00:33:25,957 --> 00:33:27,637
Timmy se envolveu com a lei.
467
00:33:27,667 --> 00:33:29,885
- Timmy, o que você fez?
- Nada, mãe.
468
00:33:30,085 --> 00:33:33,064
Só porque tenho um encontro com uma
garota que por acaso é policial.
469
00:33:33,088 --> 00:33:35,342
Policial? Ah...
470
00:33:35,548 --> 00:33:38,477
Ela é um pássaro incrível, mãe.
Inteligente, bem falante.
471
00:33:38,675 --> 00:33:41,356
Oh sim. Ela passou por tudo
seus interrogatórios.
472
00:33:41,553 --> 00:33:43,953
Todos vocês podem relaxar,
porque não vou trazê-la de volta.
473
00:33:44,139 --> 00:33:47,817
Oh, acho que isso é sensato, querido.
Não queremos reformar.
474
00:33:49,143 --> 00:33:52,441
Ah, e não vou querer comida.
Tudo bem.
475
00:33:53,062 --> 00:33:56,407
Pegue seu balde, então.
Não deveria estar aqui.
476
00:33:57,483 --> 00:33:59,202
Olá, o que é isso?
477
00:33:59,859 --> 00:34:02,159
Bem, de memória, eu diria
eles eram um par de calcinhas.
478
00:34:04,613 --> 00:34:06,914
- São para a coleção dele.
- Coleção?
479
00:34:07,115 --> 00:34:09,879
Você não sabia que seu filho é o demônio
calcinha de Scruggs Lane?
480
00:34:10,076 --> 00:34:11,630
Por que você não para?
481
00:34:11,828 --> 00:34:13,584
Não é verdade.
Timmy?
482
00:34:13,788 --> 00:34:15,839
Claro que não.
Ele está enganando você.
483
00:34:17,081 --> 00:34:20,379
Tudo bem, você é tão
Interessado, uh... eu os comprei.
484
00:34:20,585 --> 00:34:22,055
Você comprou calcinhas?
485
00:34:22,252 --> 00:34:23,758
Ele é muito excêntrico também.
486
00:34:23,961 --> 00:34:25,302
Nojento.
Prossiga.
487
00:34:25,504 --> 00:34:27,840
Baixe as calças. Mostrar
o que você está vestindo.
488
00:34:28,048 --> 00:34:29,554
Comprei-os para uma namorada.
489
00:34:29,758 --> 00:34:31,845
É um crime ele ter encontrado
com uma calcinha?
490
00:34:32,052 --> 00:34:33,605
Não se você for um limpador de janelas.
491
00:34:34,346 --> 00:34:36,185
E o que isso quer dizer?
492
00:34:36,389 --> 00:34:37,749
Bem, se a tampa servir...
493
00:34:42,685 --> 00:34:45,104
Rápido, ambulância!
Está chegando!
494
00:34:48,815 --> 00:34:49,989
Vento.
495
00:35:31,807 --> 00:35:34,772
Ah, desculpe, eu estava tentando
para procurar o, hum...
496
00:35:58,745 --> 00:36:00,714
Ah! Timmil
497
00:36:00,914 --> 00:36:03,001
Desculpe, acabei de deixar cair um pouco de pipoca.
498
00:36:03,208 --> 00:36:04,631
Você não vai encontrar isso lá em cima.
499
00:36:04,834 --> 00:36:06,257
Comporte-se.
500
00:36:35,517 --> 00:36:37,736
Vou ter que algemar você.
501
00:36:40,522 --> 00:36:43,203
Não sei.
Você não pode vencer, pode?
502
00:36:43,401 --> 00:36:47,909
Você faz passar, é errado. Você não
faça passar, você os insultou.
503
00:36:48,114 --> 00:36:49,121
Quem é ele?
504
00:36:49,781 --> 00:36:52,052
Você não gostaria de pensar
Eu não gostei de você, não é?
505
00:36:52,076 --> 00:36:56,501
Não, estou feliz que você faça isso. É só isso
há um momento adequado e um lugar adequado.
506
00:36:56,705 --> 00:36:59,226
Sim, mas o que acontece quando você tem
o tempo, mas não pode pagar o lugar?
507
00:36:59,250 --> 00:37:00,424
Ah, Timmy.
508
00:37:00,626 --> 00:37:03,267
Não é uma questão de dinheiro. É
apenas nos conhecendo.
509
00:37:03,672 --> 00:37:05,392
Isso é o que eu estava tentando fazer.
510
00:37:06,216 --> 00:37:08,517
Você é um doce.
Mas você é impossível.
511
00:37:08,718 --> 00:37:12,231
Isso é o que Sid diz.
Impossível, quero dizer.
512
00:37:12,431 --> 00:37:14,519
E você é bom demais para esse tipo de trabalho.
513
00:37:14,725 --> 00:37:16,662
O que há de errado em limpar janelas?
514
00:37:16,686 --> 00:37:20,481
Nada, mas você deveria estar fazendo
algo um pouco mais...
515
00:37:20,689 --> 00:37:22,112
Um pouco mais gratificante.
516
00:37:22,315 --> 00:37:23,490
Como?
517
00:37:25,653 --> 00:37:28,287
Bem, você seria um bom policial.
518
00:37:30,282 --> 00:37:31,955
Você pensou seriamente nisso.
519
00:37:35,872 --> 00:37:37,260
O que há de tão engraçado?
520
00:37:37,457 --> 00:37:40,687
A família. Se eu dissesse a eles que eu iria
fosse um policial, eles ficariam furiosos!
521
00:37:40,711 --> 00:37:42,271
O que há de errado em ser policial?
522
00:37:42,295 --> 00:37:43,899
Nada. Está tudo bem
para alguns, suponho.
523
00:37:43,923 --> 00:37:45,513
Se você é do tipo intrometido.
524
00:37:45,717 --> 00:37:47,307
Ah, bem, muito obrigado.
525
00:37:48,260 --> 00:37:49,980
Oh, eu não... eu não quis dizer você.
526
00:37:50,178 --> 00:37:52,298
Acho que é hora de querer voltar para casa agora, de qualquer maneira.
527
00:37:52,722 --> 00:37:55,025
Liz, Liz
528
00:37:55,226 --> 00:37:57,029
Você não precisa me levar.
Posso pegar um táxi.
529
00:37:57,228 --> 00:37:59,114
Claro que te levo.
530
00:37:59,313 --> 00:38:00,322
Liz, Liz
531
00:38:00,523 --> 00:38:02,824
Com licença, senhor.
£ 1, por favor.
532
00:38:03,025 --> 00:38:05,744
Oh sim.
Liz, espere um minuto
533
00:38:06,905 --> 00:38:09,456
Com licença, senhor.
Pegue, por favor.
534
00:38:10,534 --> 00:38:12,005
Sem serviço.
535
00:38:13,036 --> 00:38:14,247
Obrigado.
536
00:38:30,263 --> 00:38:32,398
Gostei, Timmy.
Realmente, eu tenho.
537
00:38:32,598 --> 00:38:34,983
Confie em mim para colocar meu grande pé chato nisso.
538
00:38:35,435 --> 00:38:37,322
Oh, eu não quis dizer o seu tipo...
539
00:38:37,521 --> 00:38:38,909
Eu sei o que você quis dizer.
540
00:38:39,857 --> 00:38:41,909
Gostaria de passar uma boa noite?
541
00:38:42,109 --> 00:38:43,995
Eu iria? Oh sim!
542
00:38:54,496 --> 00:38:57,760
Quantos de vocês moram aqui?
Só eu e meus pais.
543
00:38:58,460 --> 00:38:59,883
Dormindo cedo, hein?
544
00:39:00,086 --> 00:39:01,766
Não, eles saíram para um dos jantares do papai.
545
00:39:01,880 --> 00:39:03,801
O que seu, uh,
papai faz, então?
546
00:39:04,007 --> 00:39:05,134
Ele é um inspetor.
547
00:39:05,341 --> 00:39:07,264
- Imposto de renda?
- Polícia.
548
00:39:08,512 --> 00:39:10,019
Ele não é tão assustador.
549
00:39:10,222 --> 00:39:12,310
Bem, então ele não se importará que eu esteja aqui?
550
00:39:12,516 --> 00:39:15,730
Por que deveria ser? Mais do que
seus pais se oporiam a mim.
551
00:39:17,145 --> 00:39:21,073
Então você vê, Timmy, se alguma vez você decidir
mudar de emprego, talvez eu possa ajudar.
552
00:39:28,283 --> 00:39:30,086
Timmy, estou falando com você.
553
00:39:31,328 --> 00:39:32,336
Liz.
554
00:39:50,139 --> 00:39:51,610
Algemas.
555
00:39:54,435 --> 00:39:58,112
Estou extremamente feliz por ser hackeado.
Oh, não foi tão ruim, querido.
556
00:39:58,731 --> 00:40:00,322
Está tudo bem.
Não entrar em pânico.
557
00:40:00,817 --> 00:40:03,321
- Você está dentro, Elizabeth?
- Sim, mamãe.
558
00:40:04,446 --> 00:40:06,665
Ah, eu não sabia que você tinha companhia.
559
00:40:06,865 --> 00:40:08,288
Mamãe, este é o Timmy.
560
00:40:08,492 --> 00:40:11,043
Ah, que bom.
Prazer em conhecê-la, Sra. Radlett.
561
00:40:12,288 --> 00:40:13,768
Há quanto tempo aquela van está lá fora?
562
00:40:13,914 --> 00:40:15,171
Ah, é meu, senhor.
563
00:40:15,373 --> 00:40:16,584
- Ah, é?
- Sim, senhor.
564
00:40:16,791 --> 00:40:19,270
Bem, os pneus estão gastos.
Realmente não deveria estar na estrada.
565
00:40:19,294 --> 00:40:20,339
Sinto muito, senhor.
566
00:40:22,340 --> 00:40:25,768
- Você brigou?
- Não, senhor.
567
00:40:25,968 --> 00:40:27,392
Por que sua boca está sangrando?
568
00:40:28,512 --> 00:40:29,723
Como foi o jantar, papai?
569
00:40:29,930 --> 00:40:31,485
Absolutamente terrível.
570
00:40:31,683 --> 00:40:33,783
O chefe de polícia
tem diarreia verbal.
571
00:40:33,803 --> 00:40:34,803
Preciso de um conhaque.
572
00:40:34,895 --> 00:40:36,401
E quanto ao Sr...?
573
00:40:36,605 --> 00:40:38,824
Não, obrigado.
Eu tenho que ir.
574
00:40:39,024 --> 00:40:40,710
Timmy simplesmente me deixou cair
casa do cinema.
575
00:40:40,734 --> 00:40:41,862
Que legal.
576
00:40:42,320 --> 00:40:44,520
Presumo que você esteja familiarizado
com o teste do pneu.
577
00:40:44,738 --> 00:40:45,746
Teste de pneus?
578
00:40:45,747 --> 00:40:46,797
Sim. Você, ah...
579
00:40:47,005 --> 00:40:49,305
coloque uma moeda... na banda de rodagem...
580
00:40:49,534 --> 00:40:51,421
e se cair, o pneu é ilegal.
581
00:40:51,620 --> 00:40:53,127
Ah, eu farei isso, senhor.
582
00:40:53,331 --> 00:40:56,178
Bom. E eu deveria colocar um pouco de Dettol
na sua boca se eu fosse você.
583
00:40:56,375 --> 00:40:59,223
Ah, sim, farei isso também, senhor.
Boa noite, senhora.
584
00:41:01,172 --> 00:41:02,893
Ah, sim, bem, boa noite.
585
00:41:03,759 --> 00:41:04,933
Tão legal.
586
00:41:06,053 --> 00:41:07,892
- Ele está mentindo, é claro.
- Mentindo?
587
00:41:08,096 --> 00:41:09,389
Oh sim.
588
00:41:09,598 --> 00:41:12,598
Você não pode ter todo esse sangue em volta do seu
boca, a menos que você tenha brigado.
589
00:41:13,310 --> 00:41:16,738
Não foi sangue, John.
Era batom.
590
00:41:16,939 --> 00:41:20,285
Batom? Ah, Cristo,
ele é um desses?
591
00:41:22,694 --> 00:41:27,500
Presumo que você também esteja familiarizado
com o custo de quatro malditos estudantes.
592
00:41:27,700 --> 00:41:30,879
Só você poderia estragar seu
caminho para uma porca fuzz!
593
00:41:31,079 --> 00:41:33,214
Como eu poderia saber
sobre seu velho?
594
00:41:33,414 --> 00:41:37,176
É melhor você puxar o dedo e pegar
alguns novos clientes para pagar por este lote!
595
00:41:37,378 --> 00:41:42,727
E não me refiro à Escócia
Yard, Old Bailey ou Hi5!
596
00:41:43,758 --> 00:41:47,935
O que Sid não sabia era a única coisa que eu
ferrado com Elizabeth foi outro encontro.
597
00:41:49,348 --> 00:41:51,998
Quanto ao trabalho, bem, foi um alívio
descobrir que algumas pessoas
598
00:41:52,018 --> 00:41:54,658
só esperava a janela
limpador para limpar janelas.
599
00:42:35,814 --> 00:42:37,654
Embora nunca tenha havido
um momento de tédio,
600
00:42:38,651 --> 00:42:41,450
e principalmente foi bom,
vida saudável ao ar livre
601
00:42:41,653 --> 00:42:44,414
houve momentos em que caí
o trabalho estava se solidificando em cima de mim.
602
00:42:44,781 --> 00:42:47,712
Um marshmallow para você,
por ser um bom menino,
603
00:42:47,910 --> 00:42:50,959
e um para mim,
por ser um bom cliente.
604
00:42:52,998 --> 00:42:54,339
Qual é o problema?
605
00:42:54,542 --> 00:42:56,179
Nada. Circulação
voltará.
606
00:42:57,044 --> 00:42:59,346
Mas tenho sido um bom cliente,
entretanto, não foi, Tim?
607
00:42:59,548 --> 00:43:02,727
Quero dizer, quem também te dá
um contrato de dois anos?
608
00:43:02,926 --> 00:43:05,643
Ninguém.
Bem, então, aja com gratidão.
609
00:43:05,846 --> 00:43:08,730
Eu fiz.
Isso foi há 10 minutos!
610
00:43:09,599 --> 00:43:12,150
Oh! Espere, eu tenho
para terminar isso primeiro.
611
00:43:12,352 --> 00:43:14,108
Ah, desculpas, desculpas.
612
00:43:14,312 --> 00:43:17,492
- Você parece meu falecido marido.
- Não sabia que ele estava morto.
613
00:43:17,691 --> 00:43:19,863
Bem, ele é.
Da cintura para baixo.
614
00:43:20,528 --> 00:43:22,782
Espere, espere. Ele não vai
de repente machucado, não é?
615
00:43:22,989 --> 00:43:24,841
Ah, não até a loja de rebatidas fechar.
616
00:43:24,865 --> 00:43:27,025
Então tudo que ele vai querer é
mais dinheiro, seu bastardo.
617
00:43:32,374 --> 00:43:34,759
Lá não!
Brenda?
618
00:43:34,960 --> 00:43:36,383
Vá embora!
Estou descansando.
619
00:43:37,004 --> 00:43:38,805
É importante, Brenda!
620
00:43:39,006 --> 00:43:41,426
Lá não! O tapete.
621
00:43:41,633 --> 00:43:43,021
O tapete?
622
00:43:53,438 --> 00:43:56,071
Olha, você está perdendo seu tempo.
Eu não tenho dinheiro.
623
00:43:56,274 --> 00:43:59,453
Oh, com você assim,
Brenda, quem precisa de dinheiro?
624
00:44:02,322 --> 00:44:05,003
Ah, você? E o que fazer
você acha que vai fazer?
625
00:44:05,200 --> 00:44:06,873
Você, Brenda, você.
626
00:44:07,077 --> 00:44:10,838
Bem, você tem outra ideia chegando.
E tire meus marshmallows.
627
00:44:11,039 --> 00:44:13,258
Ah, agora, Brenda, você sabe
como me sinto por você.
628
00:44:13,750 --> 00:44:15,802
Ah, sim, com suas mãos úmidas.
629
00:44:16,003 --> 00:44:18,886
Olha, estou avisando!
Ah, vamos, Bran.
630
00:44:19,089 --> 00:44:21,226
Certo! Você pediu isso.
631
00:44:21,426 --> 00:44:24,523
Você gostaria de conhecer meu marido?
632
00:44:29,684 --> 00:44:31,191
Bem... O que...
633
00:44:31,395 --> 00:44:33,067
Tudo bem. Você pode sair agora.
634
00:44:33,897 --> 00:44:35,025
Sair?
635
00:44:46,368 --> 00:44:47,958
Ele não pegou uma arma, certo?
636
00:44:51,081 --> 00:44:52,506
Brenda, pelo amor de Deus!
637
00:44:52,709 --> 00:44:55,343
Você pensou que ele era meu marido!
638
00:44:55,545 --> 00:44:57,467
O que?
E ele pensou que você era.
639
00:44:58,631 --> 00:45:01,680
- Quer dizer que ele não era seu marido?
- Ele era o proprietário.
640
00:45:01,885 --> 00:45:03,523
É assim que ele gosta de seu discurso retórico.
641
00:45:04,221 --> 00:45:05,976
Seu capuz perverso
642
00:45:15,441 --> 00:45:19,581
Sid me avisou sobre
a próxima ligação, Villiers House.
643
00:45:21,280 --> 00:45:25,671
"Louco por higiene, ele disse." Limpar
seus pés, jornais no tapete.
644
00:45:25,869 --> 00:45:28,419
E você ainda tem que lavar seu
mãos antes de tocar no sabonete!
645
00:45:29,039 --> 00:45:30,999
Na verdade, Sid disse: "É melhor estar seguro."
646
00:45:31,283 --> 00:45:34,033
"Não toque em nada,
e certamente não a Sra. Villiers."
647
00:45:34,629 --> 00:45:37,349
Porque o pai dela era dono
este bloco de apartamentos que atendemos.
648
00:45:49,894 --> 00:45:51,815
Olá. Uh, limpador de janelas.
649
00:45:52,021 --> 00:45:54,322
- Por favor?
- Ah, janelas.
650
00:45:54,523 --> 00:45:56,992
Ah, Sra. Villiers me instrua
para deixar você fazer isso.
651
00:45:58,195 --> 00:45:59,582
Ela fez isso agora?
652
00:46:06,203 --> 00:46:09,733
- Você liga ou desce, por favor?
- Ah, isso é com a Sra. Villiers.
653
00:46:09,740 --> 00:46:11,740
Ah, não importa.
Ela não está em casa.
654
00:46:12,167 --> 00:46:15,881
Oh. Bem, acho que gostaria de começar
no topo e trabalho para baixo.
655
00:46:16,088 --> 00:46:17,595
Principal. OK.
656
00:46:19,300 --> 00:46:20,937
Cor!
657
00:46:23,012 --> 00:46:25,266
Isso é top.
Sem sapatos aqui.
658
00:46:25,473 --> 00:46:29,068
- Você está brincando.
- Não. É para que não haja sujeira nos pés.
659
00:46:29,269 --> 00:46:32,069
E a Sra. Villiers diz
usar jornais.
660
00:46:32,272 --> 00:46:33,908
Ela parece um rei certo para mim.
661
00:46:34,649 --> 00:46:36,618
Aqui, e aquele espelho?
662
00:46:36,638 --> 00:46:38,738
Ah. A Sra. Villiers gosta de ver tudo.
663
00:46:38,946 --> 00:46:42,210
- Ah, você quer dizer que é uma via de mão dupla?
- Por favor?
664
00:46:43,158 --> 00:46:44,208
Um espelho bidirecional.
665
00:46:44,228 --> 00:46:47,878
Você sabe, de uma maneira que você olha,
do outro lado que você olha?
666
00:46:48,039 --> 00:46:49,759
Ah, me desculpe.
Meu inglês.
667
00:46:50,166 --> 00:46:52,670
Ah. Bem, diga que você e
eu estava tendo isso...
668
00:46:53,711 --> 00:46:55,004
Melhor não dizer isso.
669
00:46:55,838 --> 00:46:57,358
Suponha que você fosse Mug e...
670
00:46:59,176 --> 00:47:00,564
Vou abrir as janelas.
671
00:47:00,761 --> 00:47:03,061
OK.
Ah... Um momento.
672
00:47:09,311 --> 00:47:11,992
- Está bom?
- Ah, muito bom.
673
00:47:12,189 --> 00:47:15,617
Bom. Além disso, ela disse para cobrir os ganchos.
674
00:47:16,777 --> 00:47:18,547
Eu deveria ter usado luvas para este trabalho.
675
00:47:18,571 --> 00:47:20,956
A Sra. Villiers gosta de tudo muito limpo.
676
00:47:21,157 --> 00:47:24,751
Ei, ela é excêntrica. Veja isso.
Disciplina Corporal.
677
00:47:24,953 --> 00:47:26,233
São chicotes e coisas assim, não é?
678
00:47:26,329 --> 00:47:29,343
Não, é ioga.
Ela é uma grande praticante de ioga.
679
00:47:31,377 --> 00:47:35,089
Ioga Nua.
Ioga nua!
680
00:47:35,296 --> 00:47:37,052
É melhor com corpo livre.
681
00:47:37,256 --> 00:47:39,143
Quer dizer que você faz isso?
Claro.
682
00:47:39,718 --> 00:47:44,025
'A postura de lótus do dedo do pé.'
Ela deve estar em condições de fazer isso.
683
00:47:44,223 --> 00:47:48,233
Depois da prática, não é difícil.
Você senta, eu mostro.
684
00:47:50,105 --> 00:47:51,148
Ah, sente-se.
685
00:47:54,025 --> 00:47:55,075
Então...
686
00:47:55,608 --> 00:47:56,895
você faz isso.
687
00:47:56,986 --> 00:47:58,177
Então.
688
00:47:58,197 --> 00:47:59,197
Vir.
689
00:47:59,356 --> 00:48:00,668
- Meu?
- Sentar!
690
00:48:10,208 --> 00:48:11,217
Agora sim.
691
00:48:14,630 --> 00:48:17,015
E assim.
692
00:48:28,353 --> 00:48:29,397
Você tenta novamente.
693
00:48:29,604 --> 00:48:31,489
Tentar novamente? Eu não consigo me mover.
694
00:48:31,689 --> 00:48:33,077
Eu tenho rigor mortise.
695
00:48:33,275 --> 00:48:35,493
Isso é porque você está
ainda não está circulando.
696
00:48:35,694 --> 00:48:37,713
Olha, eu acho que deveria ir
e circular essas janelas.
697
00:48:37,737 --> 00:48:39,540
Ah, mas primeiro, precisamos aliviar você.
698
00:48:39,739 --> 00:48:42,124
A Sra. Villiers não vai gostar
se você cair da escada.
699
00:48:42,326 --> 00:48:44,246
Sim, bem, a ideia não
me agarre muito também.
700
00:48:44,286 --> 00:48:46,208
Então...
701
00:48:49,166 --> 00:48:51,337
Isto é para
circulando sua cabeça.
702
00:48:51,544 --> 00:48:53,051
Você está me enganando!
703
00:48:53,338 --> 00:48:54,809
Mesmo você não pode fazer isso.
704
00:48:55,006 --> 00:48:57,177
Sem roupas, é claro.
Oh!
705
00:49:10,438 --> 00:49:13,238
Então é bom.
Está liberando toda a tensão.
706
00:49:13,860 --> 00:49:15,615
Você fala por si mesmo.
707
00:49:15,820 --> 00:49:19,451
Faz sangue na cabeça.
É a cura da beterraba. Vamos.
708
00:49:19,657 --> 00:49:22,161
Assista! eu tive um pouco
um pequeno problema com o zip ontem.
709
00:49:22,368 --> 00:49:23,756
OK. Você faz isso.
710
00:49:23,953 --> 00:49:27,133
Certo. Não me culpe se isso
fica maior do que nós dois.
711
00:49:27,791 --> 00:49:29,676
Talvez isso seja euler para você.
712
00:49:38,385 --> 00:49:40,697
Uh, não poderíamos simplesmente mentir
na cama e meditar?
713
00:49:40,721 --> 00:49:42,441
A cama!
É uma boa ideia.
714
00:49:43,432 --> 00:49:49,234
Assim. E eu seguro suas pernas para cima. Ah, vamos.
Você é mimado por roupas.
715
00:49:49,897 --> 00:49:52,615
Sim, bem, prefiro ser mimado
do que me machucar.
716
00:49:53,693 --> 00:49:55,034
Certo.
717
00:50:00,324 --> 00:50:02,045
Espero não estar doente no tapete dela.
718
00:50:02,243 --> 00:50:04,295
Muito quieto. Equilíbrio.
719
00:50:05,455 --> 00:50:07,128
- Concentre-se.
- Eu sou!
720
00:50:07,749 --> 00:50:11,380
Conto três e deixo ir.
Um, dois...
721
00:50:11,587 --> 00:50:13,058
Como você ousa?
722
00:50:13,255 --> 00:50:14,726
AH! Ah...
723
00:50:15,090 --> 00:50:18,473
- Hum, eu só estava...
- Saia da minha cama imediatamente!
724
00:50:18,678 --> 00:50:22,474
- E você, saia.
- Sim, senhora. Desculpe, senhora, eu estava...
725
00:50:23,224 --> 00:50:24,731
Ela estava apenas aliviando minhas tensões.
726
00:50:24,934 --> 00:50:27,154
- Fora!
- Fora. Sim.
727
00:50:29,314 --> 00:50:31,532
- Falo com você mais tarde, Ingrid.
- Sim, senhora.
728
00:50:31,733 --> 00:50:35,197
- Esqueci minha escada.
- Eu disse, saia.
729
00:50:35,403 --> 00:50:36,447
Mas minha escada...
730
00:50:36,654 --> 00:50:38,800
Você não sai desta casa,
Vou chamar a polícia.
731
00:50:38,824 --> 00:50:41,125
- Fora desta casa.
- Sim, senhora.
732
00:50:41,327 --> 00:50:43,263
E coloque uma capa limpa
na minha cama imediatamente.
733
00:50:43,287 --> 00:50:44,628
Imediatamente!
734
00:50:52,088 --> 00:50:57,260
Você volta aqui, sem escada,
sem balde, sem sapatos e meias,
735
00:50:57,468 --> 00:50:59,521
e você me diz
É porque você está com cãibra?
736
00:50:59,721 --> 00:51:03,067
O que você é, algum tipo
de idiota simpático ou algo assim?
737
00:51:03,266 --> 00:51:04,773
Foi uma ioga nua, Sid.
738
00:51:04,976 --> 00:51:09,118
Você percebe que o velho Villiers provavelmente
cancelar todo o nosso contrato de escritório.
739
00:51:09,315 --> 00:51:10,821
Tenho certeza que se você se desculpou...
740
00:51:11,025 --> 00:51:13,409
Eu?! Eu estava de pé no meu
cabeça meio knackars pelada?!
741
00:51:13,736 --> 00:51:15,124
Eu estava usando meu short!
742
00:51:15,321 --> 00:51:18,286
Eu não me importo se você estava vestindo uma roupa de sapo
743
00:51:19,117 --> 00:51:20,873
Não, eu quis dizer desculpas por mim, Sid.
744
00:51:22,162 --> 00:51:26,088
Quero dizer, quando se trata de conversa charmosa,
ninguém é mais experiente do que você.
745
00:51:26,290 --> 00:51:30,087
Bem, suponho que, se você olhar para isso
dessa forma. Certo.
746
00:51:31,713 --> 00:51:34,726
Preciso que minha maldita cabeça seja examinada.
Vamos.
747
00:51:34,925 --> 00:51:37,772
Oh, poderíamos parar
e me dê alguns sapatos primeiro?
748
00:51:53,570 --> 00:51:54,578
Oh não.
749
00:51:55,613 --> 00:51:57,748
Por que você está aí parado?
Vamos!
750
00:52:12,173 --> 00:52:14,012
Ah, Sra.
751
00:52:14,217 --> 00:52:18,274
Eu vim aqui pessoalmente para
desculpe pelo comportamento indesculpável...
752
00:52:18,471 --> 00:52:19,751
do meu jovem cunhado aqui.
753
00:52:21,057 --> 00:52:24,687
Basicamente, ele é um bom menino.
Honesto, gentil com os animais.
754
00:52:24,894 --> 00:52:29,319
E seus pais. Mas emocionalmente,
ele é meio retardado.
755
00:52:30,107 --> 00:52:32,244
No entanto, tenho certeza de que
alguém do seu calor,
756
00:52:32,778 --> 00:52:35,791
sua compreensão intuitiva da situação...
757
00:52:35,989 --> 00:52:37,282
que os jovens enfrentam hoje,
758
00:52:37,491 --> 00:52:40,374
não terá dificuldade em decidir...
759
00:52:40,577 --> 00:52:45,169
que isso era apenas uma escapada infantil.
760
00:52:45,750 --> 00:52:49,214
- Já terminou, Sr. Noggett?
- Sim, Sra. Villiers.
761
00:52:50,380 --> 00:52:52,017
E o que você tem a dizer?
762
00:52:52,215 --> 00:52:53,603
Ah, eu concordo.
763
00:52:55,218 --> 00:52:58,231
Ah, quero dizer,
Farei qualquer coisa para compensar isso.
764
00:52:59,222 --> 00:53:02,899
Então o incidente está encerrado. E
você pode prosseguir com as janelas.
765
00:53:04,436 --> 00:53:07,983
- Obrigado, Sr. Noggett.
- Obrigado, Sra. Villiers.
766
00:53:10,067 --> 00:53:13,338
Deixe essas coisas lá fora. Você pode vir
Entre e arrume uma lâmpada para mim primeiro.
767
00:53:13,362 --> 00:53:15,083
Uma lâmpada?
Ah, sim, claro.
768
00:53:15,281 --> 00:53:18,247
E limpe sua façanha.
Então entre em casa.
769
00:53:24,666 --> 00:53:26,552
Há um quebrado
lá embaixo no porão.
770
00:53:26,751 --> 00:53:27,759
Certo.
771
00:53:33,716 --> 00:53:35,972
Ah, é o depósito de carvão.
772
00:53:36,178 --> 00:53:37,858
A luz está lá em cima
na parede esquerda.
773
00:53:41,809 --> 00:53:43,896
Ah. eu preciso de algo
para ficar de pé.
774
00:53:50,944 --> 00:53:53,024
Devo dizer que nunca pensei
de você em um depósito de carvão.
775
00:53:53,862 --> 00:53:55,250
E como você pensou em mim?
776
00:53:55,447 --> 00:53:57,288
Bem, você gosta de tudo
tão limpo, não é?
777
00:53:58,451 --> 00:53:59,460
Ah, sim.
778
00:54:05,291 --> 00:54:07,262
Você tem um corpo jovem e firme.
779
00:54:09,713 --> 00:54:13,012
Ah, não. O... O topo
saia. Olhar.
780
00:54:21,559 --> 00:54:25,569
Ah, eu... sinto muito.
Meio que caiu na minha mão.
781
00:54:26,188 --> 00:54:28,028
Você é apenas um garotinho sujo,
não é você?
782
00:54:28,733 --> 00:54:30,573
Não se preocupe.
É apenas carvão.
783
00:54:31,278 --> 00:54:33,164
Olhar. Aqui.
Deixe-me colocar para você.
784
00:54:33,363 --> 00:54:35,700
Fique onde você está.
Você está imundo.
785
00:54:36,283 --> 00:54:37,790
Oh, parece estranho?
786
00:54:38,577 --> 00:54:40,796
Você não vai andar
pela minha casa Assim.
787
00:54:40,997 --> 00:54:42,637
Ah, claro que não.
Vou tirar os sapatos.
788
00:54:43,541 --> 00:54:46,305
- Você vai tirar a roupa.
- Perdão?
789
00:54:47,128 --> 00:54:49,300
Cada ponto. Desligado.
790
00:54:50,132 --> 00:54:51,222
Então nós lhe daremos um banho.
791
00:54:52,133 --> 00:54:55,016
Ah, agora, espere um minuto.
Tudo que preciso é de uma torneira.
792
00:54:55,219 --> 00:54:56,499
Deve haver um no jardim.
793
00:54:56,595 --> 00:54:58,240
Espero que você não vá
para causar mais problemas.
794
00:54:58,264 --> 00:54:59,273
Não, claro que não.
795
00:54:59,474 --> 00:55:01,536
Tudo o que estou dizendo é que, se colocarmos
jornais no tapete...
796
00:55:01,560 --> 00:55:03,113
Ara você se recusando a tomar banho?
797
00:55:03,311 --> 00:55:04,652
Sim! eu... Não.
798
00:55:04,855 --> 00:55:06,445
Vou levar um quando chegar em casa.
799
00:55:07,315 --> 00:55:10,947
Muito bem. Se você estiver indo
comportar-se como uma criança...
800
00:55:12,738 --> 00:55:14,216
Teremos apenas que tratá-lo como um.
801
00:55:14,240 --> 00:55:17,170
Eh... O que você está fazendo?
Estou despindo você.
802
00:55:17,493 --> 00:55:19,000
Não, você não está.
Sair!
803
00:55:35,137 --> 00:55:38,601
Trago-te presentes do
costas místicas de uma terra distante.
804
00:55:38,807 --> 00:55:40,944
Você está arrasado de novo?
Ah, Rosie
805
00:55:41,144 --> 00:55:43,730
Isso não é legal, quando ele está
lembrei do seu abacaxi.
806
00:55:43,938 --> 00:55:45,990
Obrigado, mãe.
Timmy já voltou?
807
00:55:46,190 --> 00:55:48,824
Ele está tomando banho.
Te dou um beijo então.
808
00:55:49,026 --> 00:55:51,660
Assim é melhor, hein?
Vamos.
809
00:55:54,115 --> 00:55:55,503
Mmm, você é pequeno e bom.
O que é?
810
00:55:55,700 --> 00:55:58,464
'Do
costas místicas de uma terra distante.'
811
00:55:58,661 --> 00:56:00,500
- O que é tudo isso, então?
- Tudo o quê?
812
00:56:00,705 --> 00:56:02,684
A engrenagem.
Vamos a uma festa ou algo assim?
813
00:56:02,708 --> 00:56:06,006
Ho, é simplesmente legal
vestir-se bem de vez em quando.
814
00:56:06,211 --> 00:56:07,504
Espere um minuto.
815
00:56:10,090 --> 00:56:12,227
- Que dia é hoje?
- Quarta-feira. Por que?
816
00:56:17,432 --> 00:56:19,317
- Ele esteve, então, não foi?
- Quem, querido?
817
00:56:19,516 --> 00:56:24,239
O limpador de janelas, é ele! Então
é por isso que você está todo inchado, não é?
818
00:56:24,439 --> 00:56:26,823
Eu não sei do que você está falando.
819
00:56:27,025 --> 00:56:30,738
Não há nada de errado com
limpadores de janelas. Você continua me contando.
820
00:56:30,945 --> 00:56:35,786
Tudo bem. Tudo bem. Mas eu sei disso
bastardo tesudo que faz essa rua!
821
00:56:35,993 --> 00:56:38,496
Sério, Sidney.
Se você está inferindo...
822
00:56:40,539 --> 00:56:43,304
Ah. Esse será o papai
com outra braçada.
823
00:56:44,544 --> 00:56:48,256
Não é o pai. É a lei.
Oh meu Deus. E agora?
824
00:56:49,048 --> 00:56:51,516
Ei, relaxe. É só
O pássaro azul de Timmy.
825
00:57:05,274 --> 00:57:07,294
Olá. Uh, desculpe
você teve que esperar.
826
00:57:07,318 --> 00:57:09,453
Desculpe ligar sem avisar.
Timmy está?
827
00:57:09,653 --> 00:57:10,994
Ele está tomando banho.
828
00:57:11,197 --> 00:57:13,175
Não posso convidar você para entrar. O lugar
acaba de ser fumigado.
829
00:57:13,199 --> 00:57:15,833
- Fumigado?
- Sim. Teve uma praga de formigas voadoras.
830
00:57:16,036 --> 00:57:18,585
Ah, que horrível.
Posso dar-lhe uma mensagem?
831
00:57:18,787 --> 00:57:21,683
Tivemos dados esta noite, mas como você
posso saber, tive que ir de plantão.
832
00:57:21,707 --> 00:57:23,427
Ok, vou contar a ele.
Eu o conhecerei amanhã.
833
00:57:23,542 --> 00:57:24,586
Sorte dele.
834
00:57:25,212 --> 00:57:28,095
Você não se lembra de mim, não é?
Eu costumava limpar as janelas da sua escola.
835
00:57:28,965 --> 00:57:31,646
Na verdade, eu me lembro,
mas não pensei que você tivesse feito isso.
836
00:57:31,843 --> 00:57:35,355
Bem, eu não fiz isso até agora.
É assim que você precisa de 'Que horrível.'
837
00:57:36,265 --> 00:57:39,777
Que horrível. Ah... eu não mudei
muito desde a escola, não é?
838
00:57:39,977 --> 00:57:43,156
Ah, eu não sei.
Bem, boa sorte com as formigas voadoras.
839
00:57:50,071 --> 00:57:52,788
- Timão?
- O que?
840
00:57:53,783 --> 00:57:56,203
- Tenho uma mensagem para você.
- Uma mensagem?
841
00:57:56,411 --> 00:57:59,840
Cristo. Você recebeu o favor do Blackwatar
ou algo assim?
842
00:58:00,624 --> 00:58:02,477
Você já foi interferido
com em um depósito de carvão?
843
00:58:02,501 --> 00:58:04,506
- Interferiu?
- Sra.
844
00:58:07,173 --> 00:58:09,012
Eu não acho isso engraçado.
845
00:58:09,217 --> 00:58:10,889
Me desculpe...
846
00:58:11,761 --> 00:58:14,726
Qual é a mensagem?
Qual é a mensagem?
847
00:58:14,931 --> 00:58:18,063
O encontro desta noite é amanhã. Seu
calcinha de cobre está de plantão.
848
00:58:19,560 --> 00:58:22,574
Ainda bem. Dê-lhe tempo para
tire o carvão de suas frentes em Y
849
00:59:32,721 --> 00:59:35,106
Liz. Liz
850
00:59:36,934 --> 00:59:40,446
Maldito idiota! Por que não
você parece prostituta que está indo?
851
00:59:40,646 --> 00:59:43,149
Sinto muito.
Eu estava apenas...
852
00:59:44,066 --> 00:59:46,153
Não se preocupe com isso.
Saia do caminho.
853
00:59:46,360 --> 00:59:48,579
Estou feliz por ter encontrado você.
Eu não acho que ele estava.
854
00:59:49,279 --> 00:59:52,164
Sid me deu sua mensagem. Amanhã está bem.
Para onde iremos?
855
00:59:52,367 --> 00:59:54,419
- Você gosta de espaguete?
- Sim.
856
00:59:54,619 --> 00:59:55,711
Vou cozinhar um pouco para você.
857
00:59:56,454 --> 00:59:57,712
O que, na sua casa?
858
00:59:57,914 --> 00:59:59,717
A família está jantando fora no campo.
859
00:59:59,916 --> 01:00:01,257
Ah, Liz!
860
01:00:01,459 --> 01:00:03,465
Timmy, estou de plantão.
861
01:00:03,671 --> 01:00:06,803
Eu não me importo, Liz. Eu simplesmente não me importo.
Eu só tenho que beijar você.
862
01:00:10,136 --> 01:00:12,187
Timmy, controle-se.
863
01:00:13,597 --> 01:00:15,247
Mensagem para todas as unidades.
864
01:00:15,267 --> 01:00:17,617
Perturbação fora da discoteca,
Rua King, 23.
865
01:00:18,185 --> 01:00:21,364
Repito, discoteca, 23 King Street.
A mensagem termina.
866
01:00:21,564 --> 01:00:23,736
Quarenta e nove processos
para a Rua King.
867
01:00:25,986 --> 01:00:29,450
Espaguete belegnes na casa dela.
Pais em Cewsville.
868
01:00:29,656 --> 01:00:31,412
Curl Que reviravolta.
869
01:00:32,659 --> 01:00:35,210
Durante todo o dia seguinte, fiquei pensando
da noite que está por vir.
870
01:00:36,163 --> 01:00:40,043
Pelo menos ela estava mostrando sinais de
sucumbindo ao meu magnetismo irresistível.
871
01:00:40,251 --> 01:00:44,593
Quero dizer, diante do meu estilo suave e jovial
charme, que chance ela tinha?
872
01:00:58,228 --> 01:00:59,236
Quem é?
873
01:01:00,022 --> 01:01:02,572
Oh, é a janela de Noggett
Limpeza. Bom dia.
874
01:01:10,032 --> 01:01:13,080
Olá, sinto muito, sou eu de novo.
Uh, vou precisar da minha escada?
875
01:01:13,285 --> 01:01:14,328
Não.
876
01:01:14,536 --> 01:01:15,581
Ah, sim.
877
01:01:25,674 --> 01:01:29,471
Olá, eu de novo. Você poderia pressionar
a maçaneta para mim de novo?
878
01:01:42,899 --> 01:01:45,699
Não, não é Sid. eu sou
Timmy, seu cunhado.
879
01:01:45,902 --> 01:01:48,822
Melhor me identificar.
Não se pode ter muito cuidado com os dias dele, não é?
880
01:01:53,369 --> 01:01:56,667
Uh, onde posso conseguir
minha água? Ah, certo.
881
01:02:05,090 --> 01:02:06,490
Pequeno bloco aconchegante que você tem aqui.
882
01:02:30,201 --> 01:02:34,673
Ah, Deus! Desculpe por isso.
Vou pegar outro.
883
01:02:48,802 --> 01:02:50,440
Uh... Olhe para mim...
884
01:02:52,515 --> 01:02:55,235
Eu sei que não é da minha conta,
mas se houver algo que eu possa fazer...
885
01:02:55,352 --> 01:02:56,858
Não me toque!
886
01:02:57,270 --> 01:02:59,073
OK. Eu apenas pensei que poderia ajudar.
887
01:02:59,272 --> 01:03:00,365
Como você poderia ajudar?
888
01:03:00,858 --> 01:03:03,871
Bem, eu não sei
o que é isso, certo?
889
01:03:04,195 --> 01:03:05,701
Você já se apaixonou?
890
01:03:06,197 --> 01:03:08,201
Isso é tudo? eu pensei
foi algo sério.
891
01:03:08,406 --> 01:03:11,705
Sério? Eu dei quatro
anos da minha vida para Ronnie.
892
01:03:11,911 --> 01:03:15,968
Fiz uma casa, cozinhei, limpei, esfreguei.
E tudo para quê?
893
01:03:16,165 --> 01:03:19,629
Então, algum engate branqueado ...
Claro que é sério.
894
01:03:20,420 --> 01:03:23,884
Eu... eu não entraria em alvoroço, garota.
Quero dizer, essas coisas acontecem.
895
01:03:24,090 --> 01:03:25,514
Ronnie é um bastardo.
896
01:03:25,717 --> 01:03:28,478
Sim, bem, provavelmente é um toque
da velha coceira de quatro anos.
897
01:03:28,512 --> 01:03:30,781
Ele precisa ser sacudido,
um golpe de sua própria madicina.
898
01:03:30,805 --> 01:03:31,815
O que você quer dizer?
899
01:03:32,016 --> 01:03:33,986
Bem, Ronnie fez
você está com ciúmes, certo?
900
01:03:34,185 --> 01:03:36,107
Você retribui o elogio.
901
01:03:37,354 --> 01:03:38,825
Você realmente acha que funcionaria?
902
01:03:39,022 --> 01:03:41,360
Vale a pena tentar.
Nada a perder, não é?
903
01:03:48,115 --> 01:03:50,666
É Ronnie.
É melhor eu continuar com as janelas.
904
01:03:55,332 --> 01:03:56,885
Vou seguir seu conselho.
905
01:03:57,084 --> 01:03:58,175
Bom para você.
906
01:04:08,053 --> 01:04:11,268
Ei, isso é ótimo.
É uma cama.
907
01:04:12,057 --> 01:04:13,268
Entre nisso.
908
01:04:14,268 --> 01:04:15,277
Perdão?
909
01:04:16,020 --> 01:04:17,500
Pensei que você tivesse se oferecido para me ajudar.
910
01:04:18,106 --> 01:04:19,529
Sim... Sim, eu fiz.
911
01:04:19,732 --> 01:04:21,372
Ron não vai gostar se eu estiver na cama com você.
912
01:04:21,567 --> 01:04:22,860
É o seu ideal
913
01:04:23,278 --> 01:04:24,287
Ah, Deus!
914
01:04:24,488 --> 01:04:26,374
Vamos, rápido, tire a roupa!
915
01:04:26,573 --> 01:04:27,866
Sim, sim, tudo bem.
916
01:04:28,450 --> 01:04:29,743
Cor! Sim.
917
01:04:40,545 --> 01:04:42,052
Lá vamos nós.
918
01:04:43,715 --> 01:04:46,979
Ah! Qual é o problema...?
O que houve?
919
01:04:47,178 --> 01:04:48,566
Estamos apenas simulando.
920
01:04:49,097 --> 01:04:51,149
Oh. Ah, desculpe, senhorita.
Desculpe.
921
01:04:57,481 --> 01:04:59,367
Elvie
922
01:04:59,817 --> 01:05:01,240
Olá, Ronnie.
923
01:05:02,069 --> 01:05:07,123
Elvie, Elvie. como você pôde fazer isso comigo?
E com um homem!
924
01:05:07,324 --> 01:05:11,796
Eu posso explicar, senhora.
Sair! Seu porco chauvinista
925
01:05:11,995 --> 01:05:14,464
Olha, eu posso explicar tudo!
926
01:05:28,430 --> 01:05:32,488
Olá, mãe? Olha, eu tenho,
encontrar um pequeno problema.
927
01:05:32,935 --> 01:05:34,606
Você sabe
onde posso encontrar Sid?
928
01:05:35,854 --> 01:05:37,575
O que ele está fazendo no hospital?
929
01:05:37,773 --> 01:05:40,656
Olá, Smiler.
930
01:05:40,859 --> 01:05:46,661
Olá, Smiler. Ouça-o. Ei,
quanto tempo antes que ele possa dizer Dada?
931
01:05:46,866 --> 01:05:50,081
Decidimos não contar a ele quem
você é até que ele fique mais forte.
932
01:05:50,829 --> 01:05:55,005
Cheios de humor hoje, não estamos, hein?
Ele tem meus olhos, você sabe.
933
01:05:55,208 --> 01:05:58,009
Contanto que seja apenas seu
olhos, ele está bem.
934
01:05:58,212 --> 01:06:00,264
Quem é lindo
pequenos diddums?
935
01:06:00,464 --> 01:06:02,220
Eh, diddums?
936
01:06:05,802 --> 01:06:07,143
Ah, desculpe.
937
01:06:08,848 --> 01:06:11,861
Olá Rosie, parabéns.
Você também, Sid.
938
01:06:12,059 --> 01:06:13,981
Nove libras e dez onças.
Mu!
939
01:06:14,186 --> 01:06:16,156
Que bom que você veio, Timmy.
940
01:06:16,355 --> 01:06:17,447
Eu comprei para você.
941
01:06:17,648 --> 01:06:20,200
Ah, olhe, Sidney.
Eles não eram adoráveis?
942
01:06:20,402 --> 01:06:22,454
Aqui, qual é o problema com o seu olho?
943
01:06:22,654 --> 01:06:26,332
Ah, nada.
Uh, pendurou na parede.
944
01:06:26,533 --> 01:06:28,871
Entregue-os à enfermeira, Sidney.
Ela vai colocá-los na água.
945
01:06:29,078 --> 01:06:30,438
Ela terá que colocá-los
Em talas.
946
01:06:30,872 --> 01:06:33,172
Ele não é ótimo?
Parece com Sid.
947
01:06:33,373 --> 01:06:34,963
Espero que não.
Esse não é o nosso bebê.
948
01:06:36,501 --> 01:06:39,183
Bem, de volta à velha esteira, amor.
949
01:06:39,964 --> 01:06:42,192
Timmo pode esperar um pouco.
Mamãe vem depois do almoço.
950
01:06:42,216 --> 01:06:44,221
Vejo você mais tarde, então. Sóbrio.
951
01:06:44,427 --> 01:06:46,147
Ah, ela está cheia
de piadas hoje, hein?
952
01:06:46,345 --> 01:06:48,745
Ei, e pelo amor de Deus,
não deixe ele segurar o bebê.
953
01:06:48,765 --> 01:06:50,215
É provável que ele o abandone.
954
01:06:51,059 --> 01:06:55,070
Ta-ra, Noggett Júnior. Ta-ra.
Ta-ra, amor.
955
01:06:57,941 --> 01:06:59,744
Ele não é fantástico?
956
01:07:00,653 --> 01:07:03,120
Quer dizer, acabei de pensar em você
como um grande caroço.
957
01:07:03,321 --> 01:07:06,205
Ah, encantador.
Não, não...
958
01:07:06,408 --> 01:07:10,169
Ho, o que eu quis dizer é que eu nunca
pensei no bebê dentro de casa.
959
01:07:10,997 --> 01:07:12,207
É incrível.
960
01:07:13,332 --> 01:07:14,886
Espere até que você tenha
um dos seus.
961
01:07:17,962 --> 01:07:21,060
Sim. Eu poderia, não poderia?
962
01:07:28,307 --> 01:07:31,605
Oh! Isso foi fantástico.
963
01:07:31,810 --> 01:07:33,732
Mais?
Ah, você está brincando.
964
01:07:33,937 --> 01:07:35,195
Eu sinto como Rosie fez.
965
01:07:35,689 --> 01:07:37,611
Bem, contanto que seja
apenas o espaguete.
966
01:07:37,816 --> 01:07:39,868
Nós não queremos você
fazendo história médica.
967
01:07:40,694 --> 01:07:42,996
- Você sabe de uma coisa, Liz?
- O que?
968
01:07:43,197 --> 01:07:45,917
Eu acho que você é o mais
pássaro esmagador que já conheci.
969
01:07:46,159 --> 01:07:48,294
Eu não exatamente te encontro
repulsivo também.
970
01:07:49,787 --> 01:07:52,006
Quando você não está tentando
para imitar Sid.
971
01:07:52,206 --> 01:07:54,177
Ah, Sid está bem
depois de conhecê-lo.
972
01:07:54,376 --> 01:07:56,381
- Eu o conheço.
- O que?
973
01:07:56,587 --> 01:07:59,848
- Conheci ele quando eu estava na escola.
- Você nunca me contou.
974
01:08:00,048 --> 01:08:01,554
Não achei que fosse tão importante.
975
01:08:02,300 --> 01:08:04,602
- Você fez ...?
- Não, eu não fiz.
976
01:08:04,803 --> 01:08:07,389
- Você gostou dele?
- Quero sair com ele uma vez.
977
01:08:08,348 --> 01:08:10,484
Ele perdeu, três quedas em três.
978
01:08:11,351 --> 01:08:13,155
Você não sabe
como estou feliz, Liz.
979
01:08:25,784 --> 01:08:29,212
- Você gosta de televisão?
- Televisão?
980
01:08:29,412 --> 01:08:31,998
Há um ótimo Charlie
Concerto de Snowgardan em diante.
981
01:08:32,665 --> 01:08:33,709
Ah, isso é legal.
982
01:08:34,335 --> 01:08:37,099
Infelizmente, o herói abatido está quebrado.
Você se importa de subir?
983
01:08:38,130 --> 01:08:39,138
Lá em cima?
984
01:08:39,340 --> 01:08:41,926
Você. Minha mãe e meu pai têm um
no fundo da cama.
985
01:08:42,927 --> 01:08:46,439
Charlie Snow... Charlie Snowgardan?
Isso é ótimo
986
01:08:46,640 --> 01:08:48,526
Só se você gostar da música dele.
987
01:08:48,725 --> 01:08:50,812
Adoro. Especialmente quando
Está lá em cima.
988
01:09:33,063 --> 01:09:35,744
- Não!
- Por que não?
989
01:09:35,941 --> 01:09:37,828
Porque não consigo me concentrar.
990
01:10:38,924 --> 01:10:43,065
Olá? Olá, mamãe.
Não, eu estava apenas observando a contagem.
991
01:10:43,596 --> 01:10:47,227
Sim? Ah, pobre você.
992
01:10:47,433 --> 01:10:50,234
Então isso significa que você estará
passar a noite, então?
993
01:10:51,021 --> 01:10:55,077
Claro. Não é o primeiro
vez que estive sozinho, não é? OK.
994
01:10:55,275 --> 01:10:56,485
Você também.
995
01:10:57,735 --> 01:10:59,787
O carro deles está quebrado.
996
01:11:04,451 --> 01:11:07,216
Isso é muito ruim.
Agora, Timmy, isso não significa...
997
01:11:07,413 --> 01:11:09,667
Oh, Liz, eu quero você mais do que nunca.
998
01:11:10,040 --> 01:11:14,003
Ah, eu sei, Timmy. E foi errado
de mim deixar você ir tão longe.
999
01:11:14,212 --> 01:11:15,505
Mas por que, Liz?
1000
01:11:15,839 --> 01:11:18,769
Porque eu não quero
ele é apenas mais uma transa fácil.
1001
01:11:18,967 --> 01:11:21,554
Mas você não está
uma transa fácil. Quero dizer...
1002
01:11:21,846 --> 01:11:23,526
Eu não quero soar
antiquado, Timmy,
1003
01:11:24,305 --> 01:11:26,192
mas eu tenho que ele ser capaz
viver comigo mesmo.
1004
01:11:27,016 --> 01:11:29,187
Eu quero sentir isso quando
Finalmente vou me casar...
1005
01:11:29,394 --> 01:11:31,399
Bem, por que não fazemos isso?
1006
01:11:34,400 --> 01:11:36,950
Timmy, isso é uma proposta?
1007
01:11:40,531 --> 01:11:42,252
Sim. Suponho que sim.
1008
01:12:18,530 --> 01:12:20,333
Ei, estamos na cama deles.
1009
01:12:20,532 --> 01:12:22,868
Está tudo bem. Nós vamos conseguir
antes que eles voltem.
1010
01:12:23,617 --> 01:12:25,920
Sim. Sim.
É melhor.
1011
01:12:26,538 --> 01:12:28,923
Lentamente, Timmy. Devagar.
Não é uma corrida.
1012
01:12:29,583 --> 01:12:31,006
Ah, certo, sim.
1013
01:12:36,591 --> 01:12:37,978
Qual é o problema?
1014
01:12:38,176 --> 01:12:40,560
Hum... Nada.
Nada.
1015
01:12:45,642 --> 01:12:47,529
Achei que você me queria.
1016
01:12:47,728 --> 01:12:50,064
Eu faço. Eu quero, eu quero.
1017
01:13:03,827 --> 01:13:05,120
Timmy?
1018
01:13:05,329 --> 01:13:08,676
Estarei bem em um minuto.
Eu devo querer você demais.
1019
01:13:10,376 --> 01:13:13,057
Não se preocupe. Nós temos um
vida inteira que temos pela frente.
1020
01:13:13,588 --> 01:13:15,759
Eles estão voltando
De manhã.
1021
01:13:15,965 --> 01:13:17,805
Quero dizer, quando
somos casados, bobo.
1022
01:13:18,761 --> 01:13:19,769
Casado?
1023
01:13:19,970 --> 01:13:21,013
Para um cobre?
1024
01:13:21,220 --> 01:13:22,347
Quando isso aconteceu?
1025
01:13:23,055 --> 01:13:26,069
Alguns dias atrás. eu não sabia
como vocês reagiriam.
1026
01:13:26,267 --> 01:13:29,780
Não importa como vamos reagir. Como é
ela vai aceitar, morando no seu sótão?
1027
01:13:29,980 --> 01:13:33,460
Isso é outra coisa. encontramos um apartamento,
o pai dela diz que podemos ficar lá.
1028
01:13:33,484 --> 01:13:35,323
O que, na delegacia?
1029
01:13:36,820 --> 01:13:38,162
Não, na casa deles.
1030
01:13:40,325 --> 01:13:43,623
Pensar que vou fechar
Para meu menininho.
1031
01:13:43,828 --> 01:13:46,509
Ah, aumente o volume, mãe!
Ele não vai para a guerra.
1032
01:13:46,706 --> 01:13:48,379
Não, mas é o próximo, mas pense.
1033
01:13:48,584 --> 01:13:50,635
Bem, obrigado e
adeus, Sidney Noggett.
1034
01:13:50,835 --> 01:13:53,185
Ah, vamos lá. Eu só estava brincando.
É uma boa ideia.
1035
01:13:53,205 --> 01:13:54,955
Dê a ele um senso de responsabilidade.
1036
01:13:55,173 --> 01:13:56,973
Eu acho que todo homem
deveria ter uma esposa.
1037
01:13:57,050 --> 01:13:58,937
De preferência o seu.
1038
01:14:00,012 --> 01:14:02,064
Será que vai ser
um casamento na igreja?
1039
01:14:02,264 --> 01:14:05,361
Sim. Mas está tudo bem. Eles são
cuidando de tudo.
1040
01:14:05,559 --> 01:14:07,896
Mal posso esperar para ver o papai
Em um topper cinza.
1041
01:14:08,437 --> 01:14:11,653
Ei, você está certo. eu terei
para tomar cuidado com um deles.
1042
01:14:47,437 --> 01:14:51,115
Vamos, pelo amor de Deus!
1043
01:14:51,816 --> 01:14:54,402
É como tentar ter um palpite
de realizar selos na estrada!
1044
01:14:54,611 --> 01:14:55,971
Não consigo encontrar minhas luvas.
1045
01:14:56,071 --> 01:14:58,835
Para que você quer luvas? Ele é
sendo casado, não nomeado cavaleiro. Mãe!
1046
01:15:00,033 --> 01:15:01,375
Acho que vou chorar.
1047
01:15:02,787 --> 01:15:06,583
Eu também, não tiro vocês daqui
Naquele rolo. Vamos, amor.
1048
01:15:06,791 --> 01:15:11,513
Pare de chorar. Você perderá seus cílios.
Apenas entre aí e relaxe, garota
1049
01:15:12,089 --> 01:15:15,268
Agora, onde diabos
é o papai? Pai?
1050
01:15:15,467 --> 01:15:18,230
Aqui. Não é um mau ajuste, não é?
1051
01:15:18,250 --> 01:15:20,477
Cristo, você parece
a capa de Butch Male.
1052
01:15:20,497 --> 01:15:21,697
Entre no carro.
Prossiga.
1053
01:15:23,183 --> 01:15:25,983
- Walt. Preciso pegar meu chapéu.
- Timmy?
1054
01:15:26,186 --> 01:15:29,532
Estou no carrossel
Ei, é melhor eu fazer isso também.
1055
01:15:29,731 --> 01:15:30,739
Ah, Deus.
1056
01:15:31,233 --> 01:15:33,286
tenho certeza
Eu esqueci algo.
1057
01:15:33,486 --> 01:15:36,784
Você tem tudo menos a varinha sangrenta.
Entre no carro!
1058
01:15:36,989 --> 01:15:39,670
Sidney, você é tão rude.
Ah, vá em frente.
1059
01:15:57,219 --> 01:15:58,476
Ah, fiz.
1060
01:15:58,971 --> 01:16:00,976
Aqui, uma rápida para a estrada.
1061
01:16:01,181 --> 01:16:03,566
Ah, sim, pai.
Vou pegar minha caneca de dente.
1062
01:16:05,019 --> 01:16:06,692
Estou com frio na barriga.
1063
01:16:06,896 --> 01:16:10,574
Eu tive a mesma coisa, filho, só
os meus eram um grande morcego.
1064
01:16:12,026 --> 01:16:13,580
Ta.
Certo.
1065
01:16:14,279 --> 01:16:16,747
Bem, o herói é para o primeiro bebé.
1066
01:16:16,948 --> 01:16:19,083
Ah, aumente o volume, pai.
Não se apresse.
1067
01:16:19,700 --> 01:16:23,047
Jamais esquecerei o dia em que você nasceu.
Era noite de Guy Fawkes.
1068
01:16:23,246 --> 01:16:24,919
- Eu sei.
- Como você sabe?
1069
01:16:25,791 --> 01:16:28,721
- É meu aniversário.
- Ah, sim, sim.
1070
01:16:29,294 --> 01:16:31,494
Bem, eu me lembro de caminhar
do hospital para casa.
1071
01:16:31,514 --> 01:16:33,754
Todos os foguetes e
fogos de artifício estão explodindo.
1072
01:16:34,099 --> 01:16:36,199
Lembro-me de me perguntar o que
você ia ser assim.
1073
01:16:36,219 --> 01:16:37,869
Você sabe, o que você ia fazer.
1074
01:16:38,638 --> 01:16:40,477
Nunca pensei em casamento naquela época.
1075
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Eu também não.
1076
01:16:42,392 --> 01:16:45,357
Pai, o que diabos você está fazendo?
1077
01:16:45,563 --> 01:16:48,908
Estou brindando ao noivo.
Você quer uma ervilha, não um plus-up!
1078
01:16:49,107 --> 01:16:52,286
Prossiga. Eles estão esperando por você lá embaixo.
Você vem comigo. Vamos.
1079
01:16:55,571 --> 01:16:58,954
Oh, Deus, agora eu quero ir!
Ei! Espere por nós no Mini
1080
01:17:10,630 --> 01:17:13,430
Ei, Fred, que tal isso?
para um belo lugar de bolinho, hein?
1081
01:17:13,633 --> 01:17:14,973
Onde?
1082
01:17:16,260 --> 01:17:17,684
Charlies marítimos e tudo.
1083
01:17:17,887 --> 01:17:19,857
Sim. Me pergunto se ela quer
uma carona para Bristol.
1084
01:17:20,056 --> 01:17:22,257
Os Bristols dela não precisam ser levantados, Matai.
1085
01:17:22,281 --> 01:17:23,931
Vamos.
Dê-nos uma ajuda com isso.
1086
01:17:24,794 --> 01:17:28,692
Muitas vezes me pergunto por que alguns deles se incomodam
usar qualquer coisa hoje em dia.
1087
01:17:28,899 --> 01:17:30,019
Estou feliz que não, cara.
1088
01:17:31,402 --> 01:17:32,410
Você faria isso.
1089
01:17:45,124 --> 01:17:46,677
Timmol
1090
01:17:49,921 --> 01:17:51,428
Certo, vamos lá.
1091
01:17:52,674 --> 01:17:54,311
E agora?
1092
01:18:24,499 --> 01:18:27,437
Estou feliz que você esteja bem. eu estava
com medo de que tivesse havido um acidente.
1093
01:18:27,461 --> 01:18:29,689
Bem, tivemos que parar
porque papai quase teve um.
1094
01:18:29,713 --> 01:18:30,971
Lindo dia para isso.
1095
01:18:31,174 --> 01:18:35,136
Melhor ainda se tivéssemos o noivo.
Ele está logo atrás. Sid está trazendo ele.
1096
01:18:47,106 --> 01:18:50,285
Eu não consigo entender isso.
Ele é um garoto tão confiável.
1097
01:18:50,484 --> 01:18:53,166
Se ele disser que vai fazer
alguma coisa, ele sempre faz isso.
1098
01:18:53,363 --> 01:18:56,723
É um pouco mais do que dizer que ele vai
para fazer alguma coisa. Ele vai se casar.
1099
01:18:58,619 --> 01:19:02,926
Aí vêm eles.
Sobre a hora do sangramento também.
1100
01:19:03,124 --> 01:19:05,046
Pai!
Bem, é mesmo.
1101
01:19:13,009 --> 01:19:15,477
Onde está Timmy, então?
Eu esperava que ele estivesse aqui.
1102
01:19:15,678 --> 01:19:17,979
Mas você estava trazendo ele.
Sim, mas eu o perdi.
1103
01:19:19,140 --> 01:19:21,560
Não se preocupe, amor.
Ele não pode estar longe.
1104
01:19:51,257 --> 01:19:53,809
Ele provavelmente está
acabou de se perder, querido.
1105
01:19:55,137 --> 01:19:56,181
Aí vem ele.
1106
01:19:59,600 --> 01:20:01,687
Receio que seja
o próximo casamento.
1107
01:20:01,936 --> 01:20:03,330
Mas nós não temos
terminei este ainda.
1108
01:20:03,354 --> 01:20:05,324
Temo que você esteja bem
ao longo do seu tempo, slr.
1109
01:20:05,523 --> 01:20:07,326
Você não pode nos deslizar
abaixo um, vigário?
1110
01:20:07,525 --> 01:20:10,289
Bem, eu poderia apenas
apertar você às 4:00.
1111
01:20:11,070 --> 01:20:13,538
Se você acha que eu sou
sentado aqui até as 16h...
1112
01:20:13,864 --> 01:20:17,412
Não, não. Claro que não. Além disso,
meu homem tem que entrar em serviço mais tarde.
1113
01:20:17,619 --> 01:20:19,422
Existem muitos criminosos
no exterior, você sabe.
1114
01:20:19,621 --> 01:20:20,712
Não só no exterior.
1115
01:20:21,706 --> 01:20:23,260
É tão diferente do Timmy.
1116
01:20:23,458 --> 01:20:25,215
- É?
- Oh sim.
1117
01:20:25,419 --> 01:20:27,674
Quero dizer, tenho certeza que ele não fugiu.
1118
01:20:27,880 --> 01:20:31,344
Elopad, senhora? Diga-me,
com quantas garotas ele está noivo?
1119
01:20:32,218 --> 01:20:34,818
Uh, ok, uh, por que não
volte para a sala de recepção.
1120
01:20:34,993 --> 01:20:36,593
Pelo menos ele sabe onde fica.
1121
01:20:37,265 --> 01:20:42,105
Ele, não, olha, você vê, relatando isso para o
engenheiros não vão me casar, não é?
1122
01:20:42,937 --> 01:20:44,324
O que?
1123
01:20:46,566 --> 01:20:47,575
Olá?
1124
01:20:51,696 --> 01:20:52,788
Não?
1125
01:20:52,989 --> 01:20:55,429
O maldito telefone da recepção está com defeito.
1126
01:20:56,577 --> 01:20:58,629
1.20, incluindo o telefone.
1127
01:20:58,829 --> 01:21:02,840
Hum, qual é a distância até Londres?
Oh, cerca de 60 milhas.
1128
01:21:03,125 --> 01:21:04,418
Ah...
1129
01:21:09,590 --> 01:21:11,891
Ainda não servimos o vinho, senhor.
1130
01:21:12,093 --> 01:21:15,989
Olha, eu realmente não acho que deveríamos abrir
o champanhe até o casamento.
1131
01:21:16,013 --> 01:21:19,193
Quito certo. Eu só estou aqui
para o urso de qualquer maneira.
1132
01:21:19,393 --> 01:21:23,023
E só estou aqui, senhor, porque o seu
filho deveria se casar com minha filha.
1133
01:21:23,230 --> 01:21:26,694
Não se preocupe. Ele estará aqui. A menos que,
claro, ele foi preso.
1134
01:21:26,900 --> 01:21:28,823
- Por que ele seria preso?
- Não sei.
1135
01:21:29,028 --> 01:21:31,033
Sua multidão nem sempre
dar razões, não é?
1136
01:21:31,239 --> 01:21:32,626
Mob, como você...
1137
01:21:32,824 --> 01:21:34,024
Não de cerca.
Sim, tudo bem.
1138
01:21:34,158 --> 01:21:35,369
Apenas uma figura de linguagem.
1139
01:21:35,576 --> 01:21:37,912
Tenho muito respeito pela polícia.
1140
01:21:38,119 --> 01:21:39,129
Obrigado, sim.
1141
01:21:39,330 --> 01:21:41,382
Alguém já ligou para eles
bastardos, eu sempre nego.
1142
01:21:41,582 --> 01:21:44,797
Tenho certeza de que o comissário estará
muito feliz em saber disso.
1143
01:21:45,002 --> 01:21:47,683
Agora, se você me der licença,
Gostaria de falar com minha esposa.
1144
01:21:48,799 --> 01:21:50,270
Bem, sua saúde.
1145
01:21:50,467 --> 01:21:51,760
Abaixo da escotilha.
1146
01:21:53,178 --> 01:21:55,230
Ah, John, querido, eu estava
apenas dizendo à Sra. Lea,
1147
01:21:55,430 --> 01:21:57,158
Se Timóteo tivesse sido
Envolvido em um acidente,
1148
01:21:57,182 --> 01:21:58,993
a polícia seria a
primeiro a ouvir sobre isso.
1149
01:21:59,017 --> 01:22:01,070
Ah, sim, certamente,
certamente. Minha turma...
1150
01:22:02,480 --> 01:22:03,880
Já verifiquei os hospitais.
1151
01:22:04,274 --> 01:22:06,409
Veja bem, ele poderia ter perdido a memória.
1152
01:22:06,609 --> 01:22:09,491
Ou sua coragem.
Oh, não, ele é muito corajoso.
1153
01:22:10,113 --> 01:22:11,915
Bem, você tem que,
limpeza de janelas.
1154
01:22:12,115 --> 01:22:14,665
Timmy é como Sidney.
Ele sobe qualquer coisa.
1155
01:22:18,162 --> 01:22:21,212
Aqui estamos, senhoras.
Reforço.
1156
01:22:21,417 --> 01:22:22,923
Ah, sim. Sidney,
você se lembra
1157
01:22:23,127 --> 01:22:25,607
quando você se atrasou uma hora para o nosso casamento?
1158
01:22:25,671 --> 01:22:28,174
Eu? Quebrei o zíper da minha calça!
1159
01:22:29,675 --> 01:22:31,895
Sim, bem, uma hora
um pouco diferente de três horas.
1160
01:22:32,095 --> 01:22:33,103
Ah...
1161
01:22:33,304 --> 01:22:37,147
Ah, Deus. É hora da alimentação do bebê.
Eu tenho que pegar isso de volta.
1162
01:22:37,558 --> 01:22:38,815
Certo, amor, vamos lá, então.
1163
01:22:39,309 --> 01:22:41,066
Você pode fazer isso no estilo Rolls.
1164
01:22:41,271 --> 01:22:44,901
Oh... não direi até o renascimento
porque nos veremos novamente mais tarde.
1165
01:22:45,108 --> 01:22:46,116
Vamos.
1166
01:22:49,696 --> 01:22:53,624
Olha, querido, por que você não vai e
bater um papo com a tia Maisie.
1167
01:22:54,535 --> 01:22:56,457
Ela está em boa forma, para variar.
1168
01:22:56,662 --> 01:22:58,548
Não tenho nada a dizer à tia Maisie.
1169
01:22:58,747 --> 01:23:00,725
Bem, eu não gosto de ver você
sentado aqui sozinho.
1170
01:23:00,749 --> 01:23:03,005
Papai, pare de se preocupar. Estou bem.
1171
01:23:06,797 --> 01:23:09,561
Olá, Johnny. você fez
ouça aquela sobre o cara...
1172
01:23:09,758 --> 01:23:12,440
que desistiu da bebida pelo
por causa de sua esposa e rins?
1173
01:23:13,847 --> 01:23:15,270
Isso é maravilhoso!
1174
01:23:22,857 --> 01:23:23,865
Oi.
1175
01:23:27,236 --> 01:23:29,089
Eu trouxe um pouco de comida para você.
Você está sendo cortado.
1176
01:23:29,113 --> 01:23:30,153
Você não seria cortado?
1177
01:23:30,322 --> 01:23:32,244
Sim, mas você deveria
absorva-o com alguma coisa.
1178
01:23:34,077 --> 01:23:37,117
Além de qualquer outra coisa, sinto
que twlt nesse vestido de noiva.
1179
01:23:37,163 --> 01:23:38,290
Você está linda.
1180
01:23:38,706 --> 01:23:41,126
Levantou-se no
altar sangrento. Ho!
1181
01:23:41,417 --> 01:23:43,719
Sim, bem.
Talvez seja para a beterraba.
1182
01:23:44,629 --> 01:23:45,803
E o que isso significa?
1183
01:23:46,006 --> 01:23:48,446
Bem, eu honestamente não acho
Timmy estava pronto para o casamento.
1184
01:23:48,758 --> 01:23:50,645
Então você disse a ele para fugir para salvar sua vida?
1185
01:23:50,844 --> 01:23:53,015
Meu? Cristo, não!
Eu era totalmente a favor.
1186
01:23:53,722 --> 01:23:56,855
Ok, eu tinha minhas dúvidas para começar.
Então comecei a invejá-lo.
1187
01:23:58,769 --> 01:24:01,237
Ora, você é uma mulher muito atraente, Liz.
1188
01:24:01,897 --> 01:24:03,819
Se eu não fosse casado,
Eu ficaria tentado a resolver.
1189
01:24:04,609 --> 01:24:07,574
Você realmente é um bom
bastardo, não é?
1190
01:24:07,778 --> 01:24:08,787
O que eu disse?
1191
01:24:09,030 --> 01:24:11,830
Você não pode nem falar com um rejeitado
noiva sem tentar puxá-la.
1192
01:24:11,866 --> 01:24:15,414
Eu estava apenas comentando.
Não quero comentários.
1193
01:24:15,620 --> 01:24:18,883
Eu só quero sair disso
maldito lugar e essa maldita roupa.
1194
01:24:19,708 --> 01:24:20,868
Então, o que está impedindo você?
1195
01:24:21,835 --> 01:24:23,635
Vou dar uma volta pela lateral.
Estou com minha van lá fora.
1196
01:24:23,655 --> 01:24:24,655
Vou levar você para casa.
1197
01:24:25,213 --> 01:24:26,721
Não posso ir embora assim.
1198
01:24:27,300 --> 01:24:28,308
Agora, por que não?
1199
01:24:28,509 --> 01:24:30,431
Eu voltarei direto aqui
e diga a eles...
1200
01:24:31,137 --> 01:24:34,683
Você teve um ataque
dos vapores. Hum?
1201
01:24:39,103 --> 01:24:41,488
Vamos. Vamos.
1202
01:25:10,837 --> 01:25:12,187
Isso só poderia acontecer comigo.
1203
01:25:12,805 --> 01:25:14,805
Fico até enjoado olhando barcos!
1204
01:25:16,009 --> 01:25:18,264
Fale sobre "Pegue-me
para a igreja na hora certa."
1205
01:25:18,471 --> 01:25:20,357
Provavelmente irei aparecer
e vomitar.
1206
01:25:21,098 --> 01:25:24,361
Igreja? Ele! Eu nem
faça a recepção!
1207
01:25:31,784 --> 01:25:32,834
Pensei em ligar para casa,
1208
01:25:32,854 --> 01:25:35,504
mas talvez eu tenha pegado o pai dela
e uma moeda no meu caminho.
1209
01:25:36,906 --> 01:25:39,375
Quanto aos meus pés, bem,
Eu os tinha usado.
1210
01:25:39,910 --> 01:25:42,270
Eles pareciam o fim
das minhas pernas levantadas.
1211
01:25:49,462 --> 01:25:52,309
A casa parecia ainda mais escura
do que meu futuro matrimonial.
1212
01:25:54,258 --> 01:25:55,508
Eles estavam todos dormindo
1213
01:25:55,528 --> 01:25:57,928
ou o inspetor Radiett estava
escondido atrás da porta,
1214
01:25:57,948 --> 01:25:59,498
com o cassetete na mão.
1215
01:26:11,735 --> 01:26:14,665
Incrível noite de núpcias.
Todos na cama, menos o noivo.
1216
01:26:16,365 --> 01:26:18,998
E lá em cima estava meu
lugar de felicidade nupcial.
1217
01:26:19,701 --> 01:26:23,962
A questão era: como Romeu poderia chegar
Julieta sem a escada sangrenta?
1218
01:26:47,489 --> 01:26:49,957
Sid, comporte-se!
1219
01:26:51,576 --> 01:26:53,748
Eu disse, eu vou ter
para colocá-lo algemado.
1220
01:28:02,234 --> 01:28:04,239
Sem ressentimentos,
então, Timmy, hein?
1221
01:28:04,444 --> 01:28:07,925
Claro que não, Sid. Provavelmente me salvou
de um destino pior que a morte, de qualquer maneira.
1222
01:28:07,949 --> 01:28:09,909
Sim, bem, eu não vou acordar
qualquer escada por um tempo.
1223
01:28:09,951 --> 01:28:11,707
Não se preocupe, Sid.
Eu consertei tudo.
1224
01:28:11,911 --> 01:28:13,471
Tenho um novo garoto a partir de amanhã.
1225
01:28:16,083 --> 01:28:18,420
E lembre-se, em nosso negócio...
1226
01:28:18,627 --> 01:28:21,593
você tem que estar imune a
choques, especialmente de pássaros.
1227
01:28:21,797 --> 01:28:25,012
Desde que sejam clientes satisfeitos,
eles trazem os novos, certo?
1228
01:28:25,592 --> 01:28:26,767
- Certo.
- Certo.
1229
01:28:36,729 --> 01:28:38,782
Se você quiser
suas janelas limpas...
1230
01:28:39,399 --> 01:28:40,740
Eu moro em uma casa flutuante.
1231
01:28:40,942 --> 01:28:41,542
Justo.
1232
01:28:41,614 --> 01:28:43,714
Posso até fazer sua vigia de graça.